1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,948 --> 00:01:21,168
Saya, Louis-Napoleon,
kaisar Perancis

4
00:01:21,255 --> 00:01:23,474
menjaminkan kekayaan kita
dan kekuatan tentara kita

5
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
bukan dalam roh
penaklukan egois

6
00:01:25,998 --> 00:01:28,784
tapi dalam perang salib
untuk memulihkan ras kita

7
00:01:28,871 --> 00:01:30,699
dan sisanya
dari dunia yang beradab

8
00:01:30,786 --> 00:01:33,180
kekuatan dan prestise kuno kita.

9
00:01:34,964 --> 00:01:37,271
Biarkan dunia tahu
bahwa penaklukan kami atas Meksiko

10
00:01:37,358 --> 00:01:39,011
hanyalah permulaan
dari pemenuhannya

11
00:01:39,099 --> 00:01:40,622
misi suci kami.

12
00:02:18,616 --> 00:02:20,705
Apa arti surat ini
jahat pada kami, Louis?

13
00:02:23,093 --> 00:02:24,783
Apa maksudnya?

14
00:02:25,057 --> 00:02:27,930
Perang Saudara Amerika
bisa berakhir kapan saja..

15
00:02:28,017 --> 00:02:29,627
...dan Korea Utara akan menang.

16
00:02:29,714 --> 00:02:31,325
- Menurutmu apa maksudnya?
- Tapi kami--

17
00:02:31,412 --> 00:02:32,978
Kami melakukan penaklukan Meksiko

18
00:02:33,065 --> 00:02:35,590
pada teori
Selatan akan menang

19
00:02:35,677 --> 00:02:37,331
bahwa Amerika terpecah
tidak akan mampu

20
00:02:37,374 --> 00:02:39,768
untuk menegakkan Doktrin Monroe.

21
00:02:40,029 --> 00:02:43,293
Anda! Anda bertanggung jawab
untuk ini, Randon.

22
00:02:43,380 --> 00:02:45,687
Anda meyakinkan kami bahwa Selatan
sudah pasti akan menang.

23
00:02:45,774 --> 00:02:48,255
Dan Pertempuran Gettysburg ini
tidak bisa dimengerti.

24
00:02:48,342 --> 00:02:50,039
Itu urusanmu
sebagai menteri perang

25
00:02:50,126 --> 00:02:52,389
untuk mengetahui pihak mana yang akan menang
pertempuran sebelum terjadi!

26
00:03:01,212 --> 00:03:03,182
Yang Mulia Kaisar

27
00:03:03,346 --> 00:03:05,576
A-aku mengakui kesalahanku, tapi aku--

28
00:03:05,663 --> 00:03:06,838
Kesalahan?

29
00:03:08,159 --> 00:03:09,900
Salah, begitulah sebutannya?

30
00:03:10,002 --> 00:03:13,758
Saya tidak mampu membeli kemewahan
hal-hal seperti kesalahan!

31
00:03:13,932 --> 00:03:16,413
Kesalahannya adalah
untuk raja konstitusional

32
00:03:16,500 --> 00:03:18,110
presiden dan sejenisnya

33
00:03:18,315 --> 00:03:21,679
bukan untuk seorang otokrat tertinggi.

34
00:03:21,766 --> 00:03:24,247
Jutaan telah dikucurkan
ke dalam penaklukan Meksiko

35
00:03:24,334 --> 00:03:27,729
jutaan untuk pria, lebih banyak pria,
kapal, amunisi.

36
00:03:27,816 --> 00:03:30,122
Saya bisa saja menaklukkannya
setengah dari Eropa dengan biaya lebih murah.

37
00:03:32,124 --> 00:03:34,344
Anda dan teman bankir Anda
telah membuatku terlibat dalam kekacauan ini.

38
00:03:34,463 --> 00:03:36,346
Ya, Yang Mulia tidak adil.

39
00:03:36,471 --> 00:03:39,518
Penagihan utang Meksiko
adalah kepentingan sekunder.

40
00:03:39,567 --> 00:03:41,569
Yang Mulia melakukan intervensi di Meksiko

41
00:03:41,656 --> 00:03:43,658
untuk memblokir penyebarannya
demokrasi Amerika.

42
00:03:43,745 --> 00:03:45,834
Demokrasi, kekuasaan atas ternak

43
00:03:45,921 --> 00:03:47,749
oleh ternak, untuk ternak.

44
00:03:47,901 --> 00:03:49,272
Abraham Lincoln.

45
00:03:49,359 --> 00:03:51,753
Parlemen, plebisit,
kaum proletar

46
00:03:51,840 --> 00:03:55,088
segerombolan orang mabuk
dengan gagasan kesetaraan. Ternak!

47
00:03:55,278 --> 00:03:58,934
Apakah aku harus dihancurkan
oleh kotoran seperti itu? Apakah saya?

48
00:03:59,021 --> 00:04:01,252
Nah, apa saran Anda sekarang?

49
00:04:01,458 --> 00:04:03,286
Bagaimana kalau kita mengevakuasi Meksiko

50
00:04:03,373 --> 00:04:05,157
mengakui kekalahannya
imperialisme Perancis

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,377
di tangan Benito Juarez,
seorang bandit India

52
00:04:07,464 --> 00:04:10,033
dan dilanda revolusi
di sini, di rumah..

53
00:04:10,206 --> 00:04:11,861
...atau haruskah kita menunggu
agar Yankees menghancurkan kita

54
00:04:11,903 --> 00:04:13,165
di Rio Grande?

55
00:04:13,253 --> 00:04:14,906
Nah, jika kita mengevakuasi Meksiko sekarang

56
00:04:14,993 --> 00:04:16,995
kami yakin
mendapat masalah di sini, di rumah.

57
00:04:17,135 --> 00:04:18,433
Seperti yang saya lihat,
ada segalanya yang hilang

58
00:04:18,475 --> 00:04:19,998
dengan penarikan segera.

59
00:04:20,085 --> 00:04:22,218
Tidak diragukan lagi, itulah caranya
kamu melihatnya, de Morny!

60
00:04:25,221 --> 00:04:26,918
Tenangkan dirimu, Louis.

61
00:04:27,049 --> 00:04:29,526
Kami tidak mempunyai masalah besar
dalam urusan ini.

62
00:04:29,747 --> 00:04:32,359
Apakah maksud Nyonya?
bahwa dia melihat solusinya?

63
00:04:32,517 --> 00:04:34,986
Ambil pelajaran
dari pamanmu, Louis.

64
00:04:35,144 --> 00:04:37,619
Bagaimana Napoleon yang pertama
tahan Belanda?

65
00:04:37,886 --> 00:04:40,280
Dengan memberi Belanda seorang raja.

66
00:04:40,367 --> 00:04:41,585
Bagaimana dia menguasai Swedia?

67
00:04:41,695 --> 00:04:43,658
Dengan memberi Swedia seorang raja.

68
00:04:43,877 --> 00:04:46,286
Mengapa Anda tidak menguasai Meksiko
dengan cara yang sama

69
00:04:46,396 --> 00:04:48,615
dengan memberikan Meksiko
seorang raja sendiri?

70
00:04:48,823 --> 00:04:51,682
Tapi, jin,
Anda lupa Doktrin Monroe.

71
00:04:51,769 --> 00:04:52,944
Doktrin Monroe berlaku

72
00:04:53,031 --> 00:04:54,903
hanya untuk pengambilan
wilayah Amerika

73
00:04:54,990 --> 00:04:56,731
oleh kekuatan Eropa..

74
00:04:56,924 --> 00:04:59,995
...bukan untuk urusan dalam negeri
dari bangsa Amerika.

75
00:05:00,082 --> 00:05:01,520
Akibatnya,
Amerika Serikat akan melakukannya

76
00:05:01,562 --> 00:05:03,651
tidak ada dasar hukum untuk mengajukan keluhan

77
00:05:03,782 --> 00:05:05,871
apakah Meksiko memiliki seorang kaisar..

78
00:05:05,937 --> 00:05:08,205
...siapa yang kebetulan mendukung
kepentingan Perancis.

79
00:05:08,351 --> 00:05:10,616
Ya, tidak diragukan lagi tuan-tuan
Partai Konservatif Meksiko

80
00:05:10,658 --> 00:05:12,529
yang diwakili oleh Senor Montares

81
00:05:12,647 --> 00:05:14,823
akan sangat gembira
pada prospek seorang raja.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,446
Seorang raja yang akan kembali kepada kita

83
00:05:16,533 --> 00:05:19,884
tanah-tanah yang disita
oleh Benito Juarez?

84
00:05:20,104 --> 00:05:22,104
Ide yang bagus.

85
00:05:22,463 --> 00:05:23,627
Bagus sekali!

86
00:05:23,745 --> 00:05:26,531
Dan sejak ide itu
berasal dari Nyonya

87
00:05:26,587 --> 00:05:28,067
itu seharusnya menjadi hak istimewanya
untuk mencalonkan

88
00:05:28,110 --> 00:05:30,939
kaisar masa depan
dari Meksiko sendiri.

89
00:05:31,026 --> 00:05:32,666
Kalau begitu mari kita lihat.

90
00:05:33,158 --> 00:05:35,698
Itu Pangeran Albrecht
dari Anhalt-Zerbst.

91
00:05:35,900 --> 00:05:38,237
Oh, tapi dia seorang Protestan,
tentu saja, dan tidak akan berhasil.

92
00:05:38,627 --> 00:05:41,123
Margrave Karl
dari Lippe-Detmold.

93
00:05:41,210 --> 00:05:42,342
Terlalu tua.

94
00:05:43,865 --> 00:05:46,471
Adipati Agung Maximilian
dari Austria.

95
00:05:47,203 --> 00:05:50,381
Oh, tapi dia seorang Habsburg,
tentu saja, dan tidak bisa menerimanya.

96
00:05:50,682 --> 00:05:54,136
Sekalipun bukan orang Meksiko
harus menawarinya takhta

97
00:05:54,346 --> 00:05:55,616
melalui pemungutan suara?

98
00:05:55,703 --> 00:05:56,704
Mari kita coba.

99
00:06:19,742 --> 00:06:22,440
- Siapa namamu?
-Jose de la Cruz.

100
00:06:22,512 --> 00:06:24,558
- Bisakah kamu menulis?
- Tidak.

101
00:06:24,645 --> 00:06:26,168
Beri tanda Anda di sini.

102
00:06:29,954 --> 00:06:31,869
- Siapa namamu?
- Juan Maleno.

103
00:06:31,956 --> 00:06:33,436
Bisakah kamu menulis?

104
00:06:37,179 --> 00:06:39,137
Jangan tulis namamu,
rekan.

105
00:06:39,224 --> 00:06:41,966
Anda sedang ditipu!
Kami tidak menginginkan seorang kaisar.

106
00:06:42,053 --> 00:06:44,708
Kami masih memiliki presiden,
Benito Juarez

107
00:06:44,795 --> 00:06:46,580
yang membantu kami mendapatkan tanah.

108
00:06:46,667 --> 00:06:49,191
Jika seorang kaisar datang,
dia akan membawa mereka pergi!

109
00:06:49,278 --> 00:06:51,976
Kalau begitu kita akan kelaparan
dan menjadi budak lagi!

110
00:06:52,063 --> 00:06:53,893
Beri tanda Anda di sini.

111
00:06:54,892 --> 00:06:57,721
- Siapa namamu?
-Antonio Rosales.

112
00:06:57,808 --> 00:06:59,593
- Tulis di sini.
- Aku tidak akan menandatanganinya!

113
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
Viva Juarez!

114
00:07:01,421 --> 00:07:04,641
Saya tidak akan menandatangani!
Itu tipuan!

115
00:07:04,728 --> 00:07:06,513
Kami tidak menginginkan seorang kaisar!

116
00:07:06,600 --> 00:07:08,906
Viva Benito Juarez!

117
00:07:08,993 --> 00:07:09,907
Hiduplah kembali..

118
00:08:55,791 --> 00:08:57,766
“Presiden konstitusional
Republik

119
00:08:57,880 --> 00:08:59,882
"kepada masyarakat Meksiko.

120
00:09:02,463 --> 00:09:04,030
"Orang Meksiko..

121
00:09:04,651 --> 00:09:06,898
"...kesalahan Napoleon III

122
00:09:07,024 --> 00:09:08,591
"yang nafsunya untuk penaklukan

123
00:09:08,722 --> 00:09:11,010
"telah hancur
ribuan orang Meksiko

124
00:09:11,338 --> 00:09:13,204
"kesalahan para pengkhianat itu
di sini, di rumah

125
00:09:13,291 --> 00:09:14,947
"siapa yang akan menjualnya
hak kesulungan mereka kepada orang asing

126
00:09:14,989 --> 00:09:17,513
"untuk hak istimewa mengeksploitasi
rekan senegaranya

127
00:09:17,829 --> 00:09:19,354
'"kesalahan semua orang
yang bersekongkol'

128
00:09:19,397 --> 00:09:21,795
'"untuk melakukan kejahatan paling berat
melawan peradaban'

129
00:09:22,170 --> 00:09:24,948
“yang merupakan penjarahan
tentang kebebasan rakyat yang bebas

130
00:09:25,129 --> 00:09:27,218
"Sekarang mewujudkan dirinya sendiri
dalam pribadi perampas kekuasaan

131
00:09:27,305 --> 00:09:29,264
“Maximiliano von Habsburg.

132
00:09:29,440 --> 00:09:31,355
"Biarkan dia yang mau
datanglah ke pantai kami

133
00:09:31,398 --> 00:09:33,354
"untuk memerintah kami sebagai seorang tiran

134
00:09:33,573 --> 00:09:35,270
“Ketahuilah itu penyebab demokrasi

135
00:09:35,401 --> 00:09:38,033
"belum binasa
dan tidak akan binasa.

136
00:09:38,417 --> 00:09:39,767
“Beri tahu dia, itu pada kami

137
00:09:39,877 --> 00:09:42,477
“pertahanan demokrasi
merupakan suatu tugas yang sangat penting

138
00:09:42,843 --> 00:09:45,080
"Karena itu adalah pembelaan
demi kehormatan kita sendiri

139
00:09:45,502 --> 00:09:47,587
"martabat
dari istri dan anak-anak kami

140
00:09:47,782 --> 00:09:49,827
“kehormatan dan martabat
dari semua pria.

141
00:09:49,945 --> 00:09:52,461
“Biarkan dia tahu bahwa perjuangannya
benar melawan kekuatan

142
00:09:52,548 --> 00:09:54,028
"tidak akan pernah berhenti di Meksiko

143
00:09:54,115 --> 00:09:55,639
"Sampai patriot terakhir berbohong

144
00:09:55,682 --> 00:09:57,379
"dengan ribuan
pada ribuan

145
00:09:57,557 --> 00:09:59,294
"siapa yang sudah
menyerahkan nyawa mereka

146
00:09:59,510 --> 00:10:01,651
"untuk kebenaran, kebebasan

147
00:10:02,026 --> 00:10:03,619
"dan keadilan.

148
00:10:03,887 --> 00:10:06,759
'Selesai di Saltillo,
pada hari pertama bulan Mei 1864 ini."'

149
00:10:34,111 --> 00:10:35,593
'Marechal Bazaine,
Aku bisa meyakinkanmu'

150
00:10:35,635 --> 00:10:37,462
'dari Yang Mulia
keyakinan penuh.'

151
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
Selama saya tinggal di Paris

152
00:10:38,986 --> 00:10:40,249
dia berulang kali
menyatakan kesenangannya

153
00:10:40,291 --> 00:10:41,291
dalam memintamu sebagai komando

154
00:10:41,336 --> 00:10:42,685
pasukannya di sini di Meksiko.

155
00:10:42,795 --> 00:10:44,667
Saya sangat berterima kasih
atas kepercayaan Yang Mulia.

156
00:10:47,082 --> 00:10:48,170
Nah, apa itu?

157
00:10:48,213 --> 00:10:49,954
Total keseluruhan pemungutan suara.

158
00:10:50,158 --> 00:10:54,044
Mendukung monarki,
6.020.758.

159
00:10:54,198 --> 00:10:57,471
Melawan monarki, 60.412

160
00:10:57,569 --> 00:11:02,268
menjadi mayoritas 5.960.346.

161
00:11:02,487 --> 00:11:04,968
Dengan kata lain,
99% dari seluruh suara

162
00:11:05,055 --> 00:11:06,274
mayoritas

163
00:11:06,361 --> 00:11:07,884
untuk temanmu,
Adipati Agung, Senor.

164
00:11:07,971 --> 00:11:09,059
Terima kasih atas kerja sama Anda

165
00:11:09,146 --> 00:11:10,582
Tuan le Marechal.

166
00:11:10,670 --> 00:11:12,497
Yang perlu kita lakukan sekarang
adalah menunggu kedatangannya

167
00:11:12,584 --> 00:11:15,604
dari Yang Mulia Kaisar
Maximilian von Habsburg

168
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
oleh kasih karunia Tuhan
dan kemauan rakyat

169
00:11:18,242 --> 00:11:19,548
kaisar Meksiko.

170
00:11:43,006 --> 00:11:44,791
Pada kesempatan bersejarah ini

171
00:11:45,065 --> 00:11:47,663
sebagai Yang Mulia
pertama kali menginjakkan kaki di tanah ini

172
00:11:47,750 --> 00:11:48,969
jantung Meksiko yang bersemangat

173
00:11:49,056 --> 00:11:50,971
terlalu penuh kebanggaan
dan rasa terima kasih

174
00:11:51,058 --> 00:11:53,158
untuk berbicara lebih dari satu kata

175
00:11:53,470 --> 00:11:54,871
selamat datang.

176
00:11:55,279 --> 00:11:57,064
Itu dengan perasaan
rasa hormat yang mendalam

177
00:11:57,166 --> 00:11:59,472
bahwa kita menginjakkan kaki
atas dasar ini, senor

178
00:11:59,588 --> 00:12:01,838
dalam kesadaran penuh
kewajiban kita terhadapnya

179
00:12:02,025 --> 00:12:03,984
dan bagi mereka yang memilikinya
mempercayakan nasib mereka

180
00:12:04,071 --> 00:12:05,768
ke tangan kita.

181
00:12:05,899 --> 00:12:08,198
Dengan Yang Mulia Kaisar
izin

182
00:12:08,500 --> 00:12:10,111
pembebas Meksiko

183
00:12:10,193 --> 00:12:12,325
le Marechal Achille Bazaine.

184
00:12:17,252 --> 00:12:18,916
Yang Mulia Kaisar

185
00:12:19,042 --> 00:12:21,523
itu adalah hak istimewa dan kesenangan saya
untuk menyampaikan ucapan selamat

186
00:12:21,610 --> 00:12:23,580
dari Tentara Pendudukan Perancis.

187
00:12:23,873 --> 00:12:25,483
Kami berterima kasih
kepada Tentara Pendudukan

188
00:12:25,734 --> 00:12:27,869
dan untuk Anda secara pribadi,
Tuan le Marechal.

189
00:12:46,722 --> 00:12:47,854
Maks!

190
00:12:51,422 --> 00:12:53,033
Itu hidup.

191
00:12:53,120 --> 00:12:55,830
Itu salah satu milik Yang Mulia
hamba yang paling berharga.

192
00:12:56,036 --> 00:12:58,473
Burung Hering Meksiko
dilindungi undang-undang.

193
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Merekalah para pemulung
kota-kotanya

194
00:13:00,127 --> 00:13:03,130
memakan semua sampah
dan menjaga jalanannya tetap bersih.

195
00:13:09,745 --> 00:13:10,985
'Kolonel Miguel Lopez'

196
00:13:11,051 --> 00:13:12,271
'memerintahkan pengawal yang bertanggung jawab'

197
00:13:12,313 --> 00:13:14,729
milik Yang Mulia
keamanan pribadi.

198
00:13:14,881 --> 00:13:16,621
Anda memiliki perintah besar,
kolonel.

199
00:13:16,708 --> 00:13:18,536
Apakah ada kemungkinan
kita mungkin diserang?

200
00:13:18,623 --> 00:13:20,190
Tidak sedikit pun, Baginda.

201
00:13:20,277 --> 00:13:21,888
Kami hanya ingin mengamankan
Yang Mulia

202
00:13:21,975 --> 00:13:23,803
terhadap gangguan apa pun.

203
00:13:23,952 --> 00:13:26,258
Kami akan merasa sangat aman
dalam tanggung jawab Anda, Kolonel Lopez.

204
00:13:27,894 --> 00:13:29,896
Yang Mulia akan melakukan perjalanan
melewati rute yang tepat

205
00:13:29,983 --> 00:13:32,103
yang diikuti Hernan Cortes
dalam penaklukannya atas Meksiko.

206
00:14:13,385 --> 00:14:14,963
Aneh, Maks.

207
00:14:15,202 --> 00:14:17,112
Banyak bendera, banyak tentara

208
00:14:17,595 --> 00:14:19,684
tapi bukan orang Meksiko yang terlihat.

209
00:14:21,274 --> 00:14:23,581
Jenderal Lopez,
jalanan tampak kosong

210
00:14:23,645 --> 00:14:25,038
kecuali para prajurit.

211
00:14:25,125 --> 00:14:26,998
Eh, kenapa ada di sana
tidak ada warga kota di sini yang menyambut kami?

212
00:14:27,040 --> 00:14:29,129
Itu karena wabah,
Yang Mulia.

213
00:14:29,216 --> 00:14:31,783
- Wabah apa?
- Wabah hitam, Yang Mulia.

214
00:14:31,871 --> 00:14:33,350
Ada epidemi di kota

215
00:14:33,437 --> 00:14:35,309
dan semua pertemuan publik
telah dilarang.

216
00:14:44,735 --> 00:14:46,320
Apa itu?

217
00:14:46,798 --> 00:14:47,930
Tidak ada apa-apa.

218
00:15:06,716 --> 00:15:08,600
Semenjak kita menginjakkan kaki dari kapal..

219
00:15:08,908 --> 00:15:12,061
...Saya telah merasakannya sendiri
dikelilingi misteri..

220
00:15:12,433 --> 00:15:13,609
...seolah-olah
semua yang kami lihat

221
00:15:13,736 --> 00:15:16,272
memiliki beberapa... makna tersembunyi.

222
00:15:17,908 --> 00:15:19,965
Itu juga menyentuhku, Max.

223
00:15:20,441 --> 00:15:22,747
Itu membuatku khawatir
karena telah mendesakmu begitu banyak

224
00:15:22,834 --> 00:15:24,918
terhadap usaha ini.

225
00:15:25,359 --> 00:15:26,838
Tapi Anda tidak boleh melakukannya
biarkan pendapatku

226
00:15:26,926 --> 00:15:28,797
mempengaruhi Anda sendiri
penilaian terbaik, sayang.

227
00:15:29,176 --> 00:15:31,843
Tapi saya mengandalkan
atas pengaruhmu, liebchen.

228
00:15:31,931 --> 00:15:33,499
Anda memiliki pemahaman
yang memungkinkan Anda melihat

229
00:15:33,541 --> 00:15:35,717
ke dalam inti segala sesuatu.

230
00:15:35,804 --> 00:15:38,111
Anda benar
dalam menempatkanku di jalan

231
00:15:38,198 --> 00:15:40,156
pada takdirku yang nyata.

232
00:15:44,857 --> 00:15:46,661
Max, ini semakin dingin
dengan sangat cepat.

233
00:15:46,858 --> 00:15:48,382
Mari kita punya permadani.

234
00:15:53,516 --> 00:15:54,735
'Apa itu?'

235
00:16:04,737 --> 00:16:08,072
"Jika Yang Mulia Tenang
adalah pria terhormat

236
00:16:08,315 --> 00:16:10,491
“Sudah kubilang padamu
bahwa kamu adalah korbannya

237
00:16:10,690 --> 00:16:12,362
"penipuan

238
00:16:12,449 --> 00:16:14,277
'"yang dirancang
untuk membuatmu percaya'

239
00:16:14,364 --> 00:16:17,498
"itulah orang-orang Meksiko
menginginkan seorang raja.

240
00:16:17,585 --> 00:16:19,282
"Dan aku menyuruhmu meninggalkan Meksiko

241
00:16:19,369 --> 00:16:21,197
"dan tidak akan pernah kembali

242
00:16:21,284 --> 00:16:23,690
"dalam peran seorang kaisar.

243
00:16:23,939 --> 00:16:26,376
"Tetapi jika Yang Mulia
tanpa kehormatan

244
00:16:26,463 --> 00:16:29,291
"dan dirimu sendiri
pihak dalam penipuan ini

245
00:16:29,682 --> 00:16:32,041
"Aku memujimu
pada hati nurani Anda sendiri

246
00:16:32,252 --> 00:16:35,037
"dan untuk penghakiman yang luar biasa
sejarah.

247
00:16:37,126 --> 00:16:38,780
'Benito Juarez.''

248
00:16:48,346 --> 00:16:50,748
Itu terjadi tepat setelah kami pergi
pueblo San Vicente

249
00:16:50,835 --> 00:16:52,272
dan sedang naik
ke pegunungan

250
00:16:52,359 --> 00:16:54,440
mereka menemukan suratmu,
Senor Presiden.

251
00:16:54,665 --> 00:16:56,972
Maximiliano dan Carlota
duduk dalam keheningan yang bermasalah

252
00:16:57,059 --> 00:16:58,452
untuk waktu yang lama
setelah mereka membacanya.

253
00:16:58,539 --> 00:17:00,760
'Apakah seragamnya sangat bagus?'

254
00:17:01,107 --> 00:17:03,604
Ya, Senor.
Dia luar biasa.

255
00:17:04,089 --> 00:17:07,065
Tinggi dan berkulit putih dengan mata biru

256
00:17:07,287 --> 00:17:09,425
dan janggut berwarna kuning
seperti sutra jagung.

257
00:17:09,767 --> 00:17:11,073
Orang-orang India berpikir, banyak dari mereka

258
00:17:11,160 --> 00:17:13,293
itu dia
Dewa yang Adil, Quetzalcoatl

259
00:17:13,380 --> 00:17:14,800
kembali lagi.

260
00:17:15,208 --> 00:17:17,427
Dewa pirang
dari suku Indian Aztec

261
00:17:17,514 --> 00:17:19,125
yang berjanji akan kembali suatu hari nanti

262
00:17:19,212 --> 00:17:21,760
ketika dia berlayar pergi
menuju matahari terbit.

263
00:17:21,997 --> 00:17:24,635
Mereka tidak akan menganggapnya sebagai tuhan
ketika dia mengambil kembali tanah mereka.

264
00:17:24,869 --> 00:17:27,437
Anda seharusnya melihatnya
pintu masuk mereka ke Mexico City.

265
00:17:27,524 --> 00:17:29,124
Itu sangat berbeda
dari resepsi

266
00:17:29,178 --> 00:17:31,050
mereka tiba.

267
00:17:31,137 --> 00:17:32,442
Mereka terkenal, senores

268
00:17:32,529 --> 00:17:33,878
bahkan oleh banyak orang yang membenci Prancis.

269
00:17:33,965 --> 00:17:35,054
'Kami tahu.'

270
00:17:35,141 --> 00:17:36,142
Darahnya harus dikeluarkan

271
00:17:36,229 --> 00:17:37,909
dari semua kehebatan itu.

272
00:17:38,144 --> 00:17:40,799
Kata para pelayan di istana
itu empat kali setiap hari

273
00:17:40,842 --> 00:17:44,280
Maximiliano mengganti pakaiannya
sampai ke kulitnya

274
00:17:44,367 --> 00:17:46,413
sekali di pagi hari
saat dia menunggangi kudanya

275
00:17:46,531 --> 00:17:48,446
sekali saat dia duduk
bersama para menterinya

276
00:17:48,729 --> 00:17:51,331
suatu kali ketika dia berjalan dengan Carlota
di tepi kolam renang di taman

277
00:17:51,469 --> 00:17:53,737
dan sekali lagi
sebelum dia makan malam.

278
00:17:54,048 --> 00:17:56,502
Mereka berjalan di tepi kolam renang
di taman, katamu?

279
00:17:56,858 --> 00:17:58,599
Apakah mereka dijaga
kapan mereka berjalan ke sana?

280
00:17:58,792 --> 00:18:01,353
- Tidak, Senor.
- Bagus sekali, Manuel.

281
00:18:01,471 --> 00:18:04,440
Pergi sekarang dan cari tahu
apa pun yang Anda bisa.

282
00:18:04,779 --> 00:18:06,172
- Adios, senior.
- Adio.

283
00:18:10,481 --> 00:18:12,596
Ada semak belukar di tepi kolam itu

284
00:18:12,692 --> 00:18:15,823
semak belukar yang dalam tempat seorang pria
bisa menunggu dengan pisau.

285
00:18:16,378 --> 00:18:18,283
Eh, senores?

286
00:18:18,445 --> 00:18:20,182
Tidak, Carbajal.

287
00:18:20,564 --> 00:18:22,453
Kami bukan pembunuh..

288
00:18:23,015 --> 00:18:26,214
...kami juga bukan Napoleon
akan membuat dunia percaya

289
00:18:26,497 --> 00:18:28,987
sekelompok bandit buas.

290
00:18:29,586 --> 00:18:32,546
Pemerintahan yang bertanggung jawab
tidak menusuk pria dari belakang.

291
00:18:33,712 --> 00:18:34,930
Kejahatannya harus diadili

292
00:18:34,983 --> 00:18:37,745
menurut hukum
tanah.

293
00:18:38,073 --> 00:18:41,221
Itu adalah orang-orang Meksiko
siapa yang akan menghukum pria itu

294
00:18:41,599 --> 00:18:43,591
yang menyebut dirinya kaisar mereka.

295
00:18:43,774 --> 00:18:45,646
Anda benar sekali,
Senor Presiden.

296
00:18:45,733 --> 00:18:47,082
Tujuan kami sudah cukup menderita

297
00:18:47,169 --> 00:18:48,824
surga tahu,
dari kesan di Eropa

298
00:18:48,866 --> 00:18:51,391
bahwa tidak seorang pun di antara kita adalah manusia
budaya dan kehalusan.

299
00:18:51,633 --> 00:18:53,349
saya kurang khawatir
tentang apa yang dipikirkan Eropa

300
00:18:53,436 --> 00:18:55,395
rahmat sosial kita, Senor Orale

301
00:18:55,482 --> 00:18:56,876
daripada aku
tentang kepercayaan orang India

302
00:18:56,918 --> 00:18:59,007
Maximiliano menjadi Dewa.

303
00:18:59,194 --> 00:19:01,444
Meksiko pertama kali ditaklukkan
karena masyarakatnya percaya

304
00:19:01,531 --> 00:19:03,272
orang Eropa menjadi dewa.

305
00:19:03,611 --> 00:19:06,562
Dan itu adalah hal yang tidak bisa dihindari
jalannya tirani

306
00:19:06,798 --> 00:19:08,812
dari Kaisar hingga Napoleon.

307
00:19:09,530 --> 00:19:11,401
Tiran selalu
membuat penampilan mereka

308
00:19:11,498 --> 00:19:13,291
dalam penyamaran itu, Palacio..

309
00:19:13,804 --> 00:19:16,590
...karena untuk ada,
mereka harus melakukannya, seperti dewa

310
00:19:16,677 --> 00:19:19,375
menjadi objeknya
dari kepercayaan buta masyarakat.

311
00:19:20,825 --> 00:19:23,605
Iman yang memperbudak..

312
00:19:24,003 --> 00:19:26,252
...daripada peningkatan.

313
00:19:26,416 --> 00:19:29,255
Dan ketika suatu bangsa
cukup lemah

314
00:19:29,480 --> 00:19:32,345
baru kemudian lalim melakukannya

315
00:19:32,492 --> 00:19:34,445
berani membuka kedok dirinya.

316
00:19:35,225 --> 00:19:36,945
Tapi sudah terlambat..

317
00:19:37,801 --> 00:19:40,478
...untuk saat itu
rakyatnya adalah budak.

318
00:19:41,093 --> 00:19:45,305
Tugas kita adalah mengupasnya
jubah kesalehan darinya

319
00:19:45,750 --> 00:19:48,490
dan tunjukkan padanya
kepada orang-orang Meksiko

320
00:19:48,970 --> 00:19:50,565
untuk siapa dia sebenarnya.

321
00:19:50,719 --> 00:19:53,386
Itu mungkin tidak mudah,
Don Benito.

322
00:19:54,026 --> 00:19:56,115
Kita tidak boleh kehilangan keberanian.

323
00:19:58,197 --> 00:19:59,850
Buenas noches, senores.

324
00:19:59,937 --> 00:20:01,461
Buenas noches,
Senor Presiden.

325
00:20:01,548 --> 00:20:03,898
'Peraturan Umum, Palacio.'

326
00:20:03,976 --> 00:20:05,065
'Apakah kamu cukup baik
untuk mengikutiku'

327
00:20:05,116 --> 00:20:06,988
'tolong ke kamarku?'

328
00:20:13,081 --> 00:20:14,517
Terima kasih, Senor Tejada.

329
00:20:22,046 --> 00:20:23,352
Don Benito.

330
00:20:27,904 --> 00:20:30,646
Apa yang harus saya katakan kepada Anda,
saya bisa mengungkapkannya

331
00:20:30,689 --> 00:20:33,448
hanya dengan rasa sakit yang terdalam
dan rasa malu

332
00:20:33,885 --> 00:20:36,452
tapi seperti dirimu sendiri
akan menjadi orang pertama yang mengakuinya

333
00:20:36,627 --> 00:20:37,845
penyebab kebebasan

334
00:20:37,932 --> 00:20:40,271
harus datang
sebelum segalanya..

335
00:20:40,674 --> 00:20:42,554
...bahkan kasih sayang pribadi.

336
00:20:43,596 --> 00:20:44,811
Yah..

337
00:20:45,374 --> 00:20:48,119
Kami yang dekat dengan Anda
sangat menyadari kebijaksanaanmu

338
00:20:48,290 --> 00:20:50,510
kemanusiaanmu,
kapasitas Anda untuk pemerintahan

339
00:20:50,597 --> 00:20:52,120
tapi di mata dunia

340
00:20:52,250 --> 00:20:55,079
di mata banyak orang Meksiko,
kamu orang India.

341
00:20:57,928 --> 00:20:58,973
Yah..

342
00:21:00,259 --> 00:21:02,609
Sekarang, pengaruhnya
dari Habsburg ini

343
00:21:02,826 --> 00:21:05,140
adalah kekuatan yang memeranginya
paling baik diwakili oleh sebuah gambar

344
00:21:05,183 --> 00:21:06,924
dari seseorang seperti dirimu sendiri

345
00:21:07,320 --> 00:21:08,624
orang India?

346
00:21:08,876 --> 00:21:11,095
Bukankah itu sesuai dengan tujuan kita
muncul perjuangan rasial

347
00:21:11,182 --> 00:21:13,097
bukannya sebuah perjuangan
dari seluruh rakyat?

348
00:21:15,609 --> 00:21:16,772
Yah..

349
00:21:17,624 --> 00:21:20,810
Don Benito, aku akan segera melakukannya
lidahku terpotong daripada mengatakannya

350
00:21:21,297 --> 00:21:23,778
tapi saya yakin Anda harus melakukannya
memberi ruang bagi yang lain.

351
00:21:24,065 --> 00:21:28,206
Ya, saya akan mengundurkan diri
dari seseorang berdarah Eropa.

352
00:21:30,532 --> 00:21:34,464
Anda, sebagai wakil presiden
Republik

353
00:21:34,815 --> 00:21:37,103
tentu saja akan menjadi penerusku.

354
00:21:37,252 --> 00:21:38,732
Siapa pun yang mengambil alih kantor

355
00:21:38,775 --> 00:21:40,473
akan melakukannya hanya dalam nama saja,
Don Benito.

356
00:21:40,700 --> 00:21:42,910
Anda akan melanjutkan
menjadi kekuatan sesungguhnya.

357
00:21:43,074 --> 00:21:45,337
Suaramu akan memerintahkan,
keinginanmu akan dipatuhi.

358
00:21:47,349 --> 00:21:50,413
bahasa Spanyol murni,
bukan, Senor Uradi?

359
00:21:50,613 --> 00:21:54,008
Oh ya. Tidak ada setetespun
darah lain di pembuluh darahku.

360
00:21:57,611 --> 00:22:00,327
Ada banyak manfaatnya
dalam apa yang kamu katakan.

361
00:22:00,640 --> 00:22:03,207
Kekhawatiran Anda bukannya tidak berdasar.

362
00:22:04,662 --> 00:22:08,616
Itu mungkin,
kelalaian besar di pihak saya

363
00:22:08,903 --> 00:22:11,164
bukan untuk mengingatkan mereka yang tertindas

364
00:22:11,330 --> 00:22:14,159
dan orang kelaparan yang memilihku

365
00:22:14,250 --> 00:22:17,757
itu karena darah India-ku

366
00:22:18,337 --> 00:22:20,891
Saya tidak layak untuk merebut kembali mereka

367
00:22:21,035 --> 00:22:23,313
warisan kemanusiaan mereka.

368
00:22:23,864 --> 00:22:25,431
Dan mereka..

369
00:22:25,562 --> 00:22:27,390
...dalam kegelisahan mereka untuk dibebaskan

370
00:22:27,433 --> 00:22:29,867
dari penindasan dan kesengsaraan

371
00:22:30,686 --> 00:22:34,007
mengabaikan fakta yang paling penting itu.

372
00:22:35,397 --> 00:22:36,833
Memang benar, saya orang miskin

373
00:22:36,920 --> 00:22:39,736
sosok jelek orang India,
memang..

374
00:22:40,144 --> 00:22:43,676
...menjadi lawan
seperti Maximiliano..

375
00:22:43,998 --> 00:22:46,365
...yang sangat luar biasa

376
00:22:46,551 --> 00:22:48,773
bahwa dia dianggap dewa..

377
00:22:49,280 --> 00:22:52,939
...olehku yang dibenci
dan saudara-saudara yang tertindas.

378
00:22:53,546 --> 00:22:56,603
Namun bukan perjuangannya
dari setiap elemen yang tertindas

379
00:22:56,940 --> 00:22:58,942
perjuangan seluruh rakyat?

380
00:23:00,683 --> 00:23:02,141
Dan tentu saja kamu

381
00:23:02,302 --> 00:23:05,348
Senior Wakil Presiden

382
00:23:05,792 --> 00:23:07,856
tidak akan menyarankan

383
00:23:08,082 --> 00:23:10,780
bahwa aku harus meninggalkan mereka sekarang

384
00:23:10,971 --> 00:23:13,452
hanya karena aku salah satunya.

385
00:23:21,033 --> 00:23:23,340
Buenas noches, Senor Uradi.

386
00:23:24,228 --> 00:23:25,708
Buenas noches.

387
00:23:29,277 --> 00:23:30,583
Kalau begitu, sudah dimengerti

388
00:23:30,670 --> 00:23:32,106
bahwa perbatasan cerpelai
dari mantel

389
00:23:32,193 --> 00:23:34,935
harus ditingkatkan delapan inci

390
00:23:35,022 --> 00:23:37,459
dengan ekor miniver
dengan interval enam

391
00:23:37,571 --> 00:23:39,843
bukannya dua belas inci.

392
00:23:40,244 --> 00:23:42,290
Itu untuk membedakan saya
dari seorang archduke, kolonel.

393
00:23:42,411 --> 00:23:44,544
Ya, Yang Mulia,
kamu akan memaafkan ketidaktahuan kami

394
00:23:44,597 --> 00:23:46,207
penyempurnaan tersebut
di sini di Meksiko.

395
00:23:46,294 --> 00:23:48,078
'Oh, saya cukup mengerti.'

396
00:23:48,165 --> 00:23:50,951
Yang Mulia,
sudah waktunya untuk kina Anda.

397
00:23:51,038 --> 00:23:53,923
Anda seorang tiran,
caramu memerintahku, Dr. Basch.

398
00:23:54,258 --> 00:23:56,347
Dan apakah Anda kebetulan mengetahuinya
dimana Yang Mulia berada?

399
00:23:56,435 --> 00:23:57,740
Permaisuri tidak ada di istana

400
00:23:57,827 --> 00:23:59,829
pada saat ini,
Yang Mulia.

401
00:23:59,916 --> 00:24:01,352
Eh, kemana dia pergi?

402
00:24:01,500 --> 00:24:04,198
Setelah ziarah yang paling sia-sia,
Yang Mulia.

403
00:24:06,532 --> 00:24:09,056
♪ Ah ah ♪

404
00:24:09,143 --> 00:24:13,800
♪ Jalan Maria ♪

405
00:24:13,887 --> 00:24:16,324
♪ Ah ah ah ♪

406
00:24:16,411 --> 00:24:19,414
♪ Jalan Maria♪♪

407
00:24:38,085 --> 00:24:39,695
Santa Maria.

408
00:24:41,444 --> 00:24:43,011
Bunda Tuhan.

409
00:24:45,353 --> 00:24:47,145
Dengarkan aku..

410
00:24:48,617 --> 00:24:52,403
...paling tidak, paling rendah hati
dari pemohonmu.

411
00:24:55,103 --> 00:24:58,230
Jangan tolak aku, aku mohon padamu..

412
00:24:59,601 --> 00:25:02,429
... rasa sakit dan penderitaan
yang milikmu.

413
00:25:05,007 --> 00:25:08,488
Jangan tolak aku,
wanita yang paling diberkati..

414
00:25:10,394 --> 00:25:13,789
...kegembiraan dan ekstasi
yang kamu tahu.

415
00:25:18,316 --> 00:25:21,580
Beri aku sebagian
akan kesucianmu..

416
00:25:23,903 --> 00:25:26,602
... yang dapat saya tanggung
pada pasanganku..

417
00:25:28,569 --> 00:25:30,049
...seorang putra.

418
00:25:32,643 --> 00:25:34,384
Dan di sini..

419
00:25:37,944 --> 00:25:40,642
...Aku bersumpah kepadamu,
oh ratu surga..

420
00:25:42,758 --> 00:25:45,021
...hati yang bersyukur dan rendah hati..

421
00:25:47,327 --> 00:25:49,982
... sebuah kapel berkubah
di lapis lazuli..

422
00:25:51,784 --> 00:25:53,873
...mezbah pualam..

423
00:25:56,580 --> 00:25:59,583
...dan citramu sendiri
dalam emas terbaik..

424
00:26:02,517 --> 00:26:05,433
...untuk kemuliaan

425
00:26:05,789 --> 00:26:08,139
dari nama suci-Mu.

426
00:26:10,402 --> 00:26:11,751
Amin.

427
00:26:21,536 --> 00:26:23,807
Samuel, teman lama.

428
00:26:24,060 --> 00:26:26,976
Terkadang saya bertanya-tanya apakah kita pernah melakukannya
bijaksana jika tidak memberitahunya

429
00:26:27,107 --> 00:26:29,094
bahwa dia tidak akan pernah bisa mempunyai anak.

430
00:26:29,631 --> 00:26:32,286
Harapan, Yang Mulia,
bahkan harapan yang paling sia-sia

431
00:26:32,417 --> 00:26:35,170
adalah penghiburan yang luar biasa
ke hati seorang wanita.

432
00:26:35,506 --> 00:26:38,955
Hancurkan harapan itu dan siapa yang tahu
apa konsekuensinya?

433
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
Tidak, tuan, saya tidak menyesalinya

434
00:26:40,773 --> 00:26:42,949
yang kami sembunyikan
kebenaran darinya.

435
00:26:43,175 --> 00:26:45,664
Yang Mulia,
Tuan le Marechal Bazaine

436
00:26:45,908 --> 00:26:48,616
dan Senor de Montares
meminta audiensi informal.

437
00:26:48,963 --> 00:26:50,922
Kami akan menerimanya
dalam penelitian kami.

438
00:26:52,393 --> 00:26:55,630
Ah, Senor. Tuan le Marechal.

439
00:26:55,875 --> 00:26:57,398
Le Marechaland I
ingin berkonsultasi dengan Anda

440
00:26:57,485 --> 00:26:59,314
sehubungan dengan tempat duduk
dari para diplomat asing

441
00:26:59,400 --> 00:27:01,402
pada upacara penobatan.

442
00:27:01,445 --> 00:27:02,753
Oh, baiklah, seharusnya ada
tidak ada masalah besar

443
00:27:02,795 --> 00:27:05,406
tentang itu, Senor Montares.

444
00:27:05,493 --> 00:27:07,060
Sekarang, izinkan saya melihat daftar Anda.

445
00:27:07,191 --> 00:27:09,155
'Ini dia, Yang Mulia.'

446
00:27:09,349 --> 00:27:10,872
Diplomat selalu diutamakan

447
00:27:10,968 --> 00:27:13,231
menurut mereka
masa kerja di pengadilan.

448
00:27:13,517 --> 00:27:14,693
Dan aku..

449
00:27:16,504 --> 00:27:18,333
Saya tidak menemukan bekal di sini
untuk perwakilan

450
00:27:18,375 --> 00:27:20,377
Amerika Serikat.

451
00:27:20,464 --> 00:27:22,294
Tidak ada perwakilan
Amerika Serikat

452
00:27:22,336 --> 00:27:23,859
di istana Yang Mulia.

453
00:27:23,946 --> 00:27:26,035
Apakah maksud Anda mereka masih memperhatikan
Benito Juarez

454
00:27:26,122 --> 00:27:28,342
sebagai kepala
dari pemerintahan Meksiko yang sah?

455
00:27:28,429 --> 00:27:29,865
Apakah mereka sebenarnya
punya utusan

456
00:27:29,952 --> 00:27:31,867
terakreditasi ke Juarez,
Saya tidak bisa mengatakannya.

457
00:27:32,115 --> 00:27:34,688
Marechal Bazaine,
berapa banyak pria yang bersama Juarez?

458
00:27:35,351 --> 00:27:38,534
Sekitar dua puluh lima ribu orang
di pasukan Utaranya.

459
00:27:38,864 --> 00:27:41,342
Dua puluh lima ribu orang?

460
00:27:41,704 --> 00:27:44,719
Ya, Baginda, dan di selatan,
sekitar dua belas ribu.

461
00:27:44,967 --> 00:27:46,229
Marechal!

462
00:27:49,206 --> 00:27:50,685
Saya tidak tahu.

463
00:27:52,852 --> 00:27:54,114
Tidak tahu.

464
00:27:57,197 --> 00:27:58,417
Pemahaman saya
apakah itu negaranya

465
00:27:58,459 --> 00:28:00,896
telah benar-benar tenang..

466
00:28:00,983 --> 00:28:03,638
...tidak ada hal seperti itu
pemerintahan Republik yang terorganisir

467
00:28:03,725 --> 00:28:06,902
atau, atau terorganisir
perlawanan republik

468
00:28:06,989 --> 00:28:08,599
terus ada.

469
00:28:08,687 --> 00:28:09,863
Situasinya tidak terlalu serius

470
00:28:09,905 --> 00:28:11,341
seperti yang terlihat oleh Yang Mulia.

471
00:28:11,428 --> 00:28:12,908
Tentu saja tidak, Yang Mulia.

472
00:28:12,995 --> 00:28:14,997
Tentara Republik
adalah rakyat jelata yang tidak disiplin

473
00:28:15,084 --> 00:28:17,826
bersenjata buruk,
tanpa kepemimpinan, tanpa..

474
00:28:17,983 --> 00:28:20,272
Saya bukan seorang militeris, Marechal.

475
00:28:20,497 --> 00:28:24,155
Saya tidak datang ke sini untuk menaklukkan
tapi memerintah dengan damai.

476
00:28:25,138 --> 00:28:27,270
Untuk itu,
mari kita masuk ke dalam negosiasi

477
00:28:27,357 --> 00:28:29,011
dengan Benito Juarez segera.

478
00:28:29,098 --> 00:28:30,099
Negosiasi?

479
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
Yang Mulia Kaisar

480
00:28:31,492 --> 00:28:32,756
sebaiknya coba saja
untuk berdamai

481
00:28:32,798 --> 00:28:34,538
dengan binatang buas
di hutan.

482
00:28:34,625 --> 00:28:36,020
Cambuknya, pelurunya
dan bayonet

483
00:28:36,062 --> 00:28:37,933
adalah satu-satunya bahasa
jenisnya mengerti.

484
00:28:38,020 --> 00:28:39,740
Yang Mulia butuh masalah
pikirannya tidak lagi

485
00:28:39,805 --> 00:28:41,415
tentang Benito Juarez.

486
00:28:41,502 --> 00:28:43,199
Dalam waktu 30 hari,
orang India itu akan mati

487
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
ditangkap atau diusir
negara.

488
00:28:45,288 --> 00:28:46,681
Saya jamin itu.

489
00:28:46,768 --> 00:28:48,291
Kaisar Napoleon
telah menguatkanku

490
00:28:48,378 --> 00:28:49,858
menjadi 50.000 orang

491
00:28:49,945 --> 00:28:52,295
dengan amunisi lengkap
untuk serangan terakhir

492
00:28:52,382 --> 00:28:54,558
yang sekarang siap saya luncurkan
di semua lini.

493
00:30:09,939 --> 00:30:12,045
Kami semua siap, Don Benito.

494
00:30:12,245 --> 00:30:14,311
Camilo, gambarnya.

495
00:30:16,091 --> 00:30:17,309
Orang asing itu?

496
00:30:19,521 --> 00:30:20,914
Ya, Camilo.

497
00:30:22,636 --> 00:30:24,073
Orang asing itu.

498
00:30:39,479 --> 00:30:40,654
Makan.

499
00:30:52,981 --> 00:30:54,461
Kita terjebak tanpa harapan

500
00:30:54,548 --> 00:30:56,332
kecuali kita bisa mendapatkannya
ke celah di Encantada

501
00:30:56,419 --> 00:30:57,768
sebelum Bazaine tiba.

502
00:30:58,004 --> 00:31:00,973
Apa bedanya jika
kita melewati celah itu atau tidak?

503
00:31:01,163 --> 00:31:03,363
Saatnya telah tiba ketika kita harus melakukannya
menghadapi kebenaran atau binasa.

504
00:31:03,426 --> 00:31:04,819
Apa maksudmu?

505
00:31:04,906 --> 00:31:07,360
Kita harus meminta gencatan senjata pada Bazaine
berdamai dengan kaisar.

506
00:31:07,517 --> 00:31:09,476
- Gencatan senjata.
- Benitoto yang memutuskan.

507
00:31:09,563 --> 00:31:10,999
Don Benito.

508
00:31:11,086 --> 00:31:12,567
Apakah dia mengharapkan kita
untuk melawan dua korps Prancis

509
00:31:12,609 --> 00:31:14,611
dengan segenggam
batalion yang rusak?

510
00:31:14,698 --> 00:31:16,024
Saya sudah melihatnya sejak lama.

511
00:31:16,171 --> 00:31:18,050
Kita kalah telak!

512
00:31:18,137 --> 00:31:20,835
Semakin banyak kehidupan yang akan terjadi
dikorbankan untuk tujuan mati

513
00:31:20,922 --> 00:31:23,751
atau haruskah kita bertindak sekarang dengan kebijaksanaan
bukannya keberanian yang kasar?

514
00:31:23,975 --> 00:31:26,050
Buenas noches, senores.

515
00:31:26,362 --> 00:31:28,930
- Senor Juarez!
- 'Buenas noches.'

516
00:31:29,017 --> 00:31:31,498
Don Benito, kita harus meninggalkannya
Saltillo segera.

517
00:31:31,585 --> 00:31:34,240
Kami berharap bisa melewati celah tersebut
di Encantada.

518
00:31:34,574 --> 00:31:37,100
Saat kita melewati celah itu,
lalu apa?

519
00:31:37,690 --> 00:31:39,044
Lalu..

520
00:31:39,463 --> 00:31:42,143
...kita akan mulai
semuanya lagi..

521
00:31:43,119 --> 00:31:45,339
...tapi apa yang akan kita lawan
tidak ada lagi pertempuran sengit

522
00:31:45,382 --> 00:31:47,471
dengan Perancis.

523
00:31:47,558 --> 00:31:50,338
Kami akan berhenti
melawan Bazaine dengan caranya

524
00:31:50,604 --> 00:31:52,954
dan buat dia melawan kita.

525
00:31:53,167 --> 00:31:55,174
Tentara akan dibubarkan.

526
00:31:55,479 --> 00:31:58,888
Petugas dan orang-orang akan berpencar
dan kembali ke negara bagian mereka masing-masing.

527
00:31:59,464 --> 00:32:01,509
Berbaringlah, tapi tetaplah berhubungan
dengan satu sama lain

528
00:32:01,596 --> 00:32:04,077
sampai mereka menerima
perintah dari saya.

529
00:32:04,183 --> 00:32:06,510
Di mana pemerintah akan berada,
Saya tidak tahu.

530
00:32:06,837 --> 00:32:09,322
Seminggu di sini, sehari di sana.

531
00:32:09,884 --> 00:32:12,061
Ibukotanya akan berada di atas roda..

532
00:32:12,203 --> 00:32:14,070
...keretaku.

533
00:32:14,237 --> 00:32:16,883
Tidak diragukan lagi, hal itu akan dipaksakan
semakin jauh ke belakang

534
00:32:17,196 --> 00:32:20,095
bahkan sampai ke perbatasan
dari Amerika Serikat..

535
00:32:20,505 --> 00:32:22,898
...tapi itu tidak akan pernah terjadi
melintasi perbatasan.

536
00:32:22,941 --> 00:32:24,725
Selamanya
sebagai pemerintahan yang konstitusional

537
00:32:24,812 --> 00:32:26,988
tetap berada di tanah Meksiko

538
00:32:27,135 --> 00:32:29,095
Republik Meksiko

539
00:32:29,242 --> 00:32:30,547
terus ada.

540
00:32:31,645 --> 00:32:33,299
...artileri Perancis!

541
00:32:37,738 --> 00:32:39,566
Artileri Perancis.

542
00:32:39,609 --> 00:32:42,351
- Kami terjebak.
- Tidak, kami tidak.

543
00:32:42,438 --> 00:32:45,920
- 'Apa yang akan kamu lakukan?'
- Serang Prancis.

544
00:32:46,007 --> 00:32:48,792
Tunda mereka sampai tentara kita
bisa melewati celah tersebut.

545
00:32:48,879 --> 00:32:51,621
Sungguh gila jika mengambil risiko apa pun
hidup dalam serangan tanpa harapan!

546
00:32:54,494 --> 00:32:56,496
Adios, Senor Juarez.

547
00:32:56,583 --> 00:32:58,150
Adios, Porfirio.

548
00:33:02,415 --> 00:33:04,069
Sahabat!

549
00:33:04,303 --> 00:33:06,131
Menuju kemenangan atau kematian!

550
00:33:15,428 --> 00:33:16,996
'Itu tadi di sini,
Yang Mulia Kaisar'

551
00:33:17,038 --> 00:33:18,866
bahwa kami mengambil Jenderal
Porfirio Diaz seorang tahanan.

552
00:33:19,160 --> 00:33:20,520
Dan Benito Juarez?

553
00:33:20,563 --> 00:33:22,443
Apakah dia buronan?
di gurun Chihuahua

554
00:33:22,522 --> 00:33:24,480
atau telah melintasi perbatasan
ke Amerika Serikat.

555
00:33:24,611 --> 00:33:27,049
Dengan kata lain, semuanya terorganisir
perlawanan republik

556
00:33:27,092 --> 00:33:28,180
sudah tidak ada lagi.

557
00:33:28,311 --> 00:33:30,183
Yang Mulia, saya jamin itu.

558
00:33:30,652 --> 00:33:33,212
Kami sangat berterima kasih
kepada Anda, Tuan le Marechal

559
00:33:33,646 --> 00:33:35,657
dan kepada tentara Perancis.

560
00:33:35,883 --> 00:33:37,926
Terima kasih yang rendah hati,
Yang Mulia Kaisar.

561
00:33:38,147 --> 00:33:40,366
Kami juga berterima kasih
kepada brigade Meksiko kami yang setia

562
00:33:40,409 --> 00:33:42,509
yang berpartisipasi dalam kampanye tersebut.

563
00:33:42,787 --> 00:33:44,936
Ini adalah keinginan kami
Jenderal Miguel Miramon itu

564
00:33:44,979 --> 00:33:46,415
akan menjadi menteri perang.

565
00:33:46,596 --> 00:33:48,032
Terima kasih, Yang Mulia.

566
00:33:48,143 --> 00:33:50,202
Jenderal Tomas Mejia,
kamu akan mendapat peringkat

567
00:33:50,289 --> 00:33:53,031
sebagai panglima tertinggi
dari Tentara Kekaisaran Meksiko.

568
00:33:59,306 --> 00:34:01,467
Ini suatu kehormatan yang terlalu besar,
Yang Mulia Kaisar.

569
00:34:01,648 --> 00:34:02,954
Saya tidak bisa menerima.

570
00:34:03,194 --> 00:34:05,695
Sebagai orang India, saya tidak layak.

571
00:34:05,870 --> 00:34:07,872
Apa yang harus dilakukan ras Anda
dengan kebugaran Anda untuk memerintah

572
00:34:07,915 --> 00:34:08,915
Jenderal Mejia?

573
00:34:09,132 --> 00:34:10,544
Semuanya, Yang Mulia.

574
00:34:10,918 --> 00:34:12,839
Tapi aku-aku tidak mengerti.

575
00:34:13,146 --> 00:34:15,105
Menjadi keturunan bangsawan Aztec,
tidak diragukan lagi

576
00:34:15,157 --> 00:34:17,978
warisan darahmu adalah
yang paling kuno di ruangan ini.

577
00:34:18,535 --> 00:34:20,145
Itu adalah keinginan kami
bahwa Anda mengambil alih jabatan itu

578
00:34:20,188 --> 00:34:21,885
kepada siapa kamu dibesarkan

579
00:34:22,101 --> 00:34:24,930
dan itu adalah kepercayaan kami
bahwa Anda akan melakukannya dengan sangat terhormat.

580
00:34:26,915 --> 00:34:29,135
Dan sekarang, tuan-tuan, ke urusan perdata.

581
00:34:41,147 --> 00:34:43,280
Yang Mulia Kaisar..

582
00:34:43,437 --> 00:34:44,873
...bolehkah saya hadir
untuk tanda tanganmu

583
00:34:44,942 --> 00:34:47,785
yang paling mendesak
dari semua undang-undang?

584
00:34:48,130 --> 00:34:49,479
“Suatu tindakan yang memulihkan

585
00:34:49,522 --> 00:34:52,395
kepada pemilik yang sah
tanah tertentu."

586
00:34:52,482 --> 00:34:55,164
Eh, apa maksudnya ini
lihat, Senor Montares?

587
00:34:55,485 --> 00:34:57,269
Properti itu
yang disita

588
00:34:57,356 --> 00:34:59,532
dari pemilik yang sah
oleh Benito Juarez.

589
00:34:59,687 --> 00:35:01,839
Ke tangan siapa
apakah tanah ini lewat?

590
00:35:01,926 --> 00:35:05,190
Tangan satu juta atau lebih
prajurit infanteri, Yang Mulia Kaisar.

591
00:35:05,277 --> 00:35:07,279
Eh, apakah Juarez membagi tanahnya
di antara mereka?

592
00:35:07,366 --> 00:35:08,846
Itulah jumlahnya.

593
00:35:08,933 --> 00:35:11,214
Sebenarnya tanahnya sudah disiapkan
di lelang.

594
00:35:11,883 --> 00:35:14,782
Dan, eh, siapa yang menerima uang itu
dibayar di lelang ini?

595
00:35:14,983 --> 00:35:16,376
Pemiliknya, Yang Mulia.

596
00:35:16,419 --> 00:35:18,290
Tapi jumlah yang menggelikan!

597
00:35:18,377 --> 00:35:21,275
Tidak ada yang seperti itu
nilai sebenarnya dari tanah tersebut.

598
00:35:21,641 --> 00:35:24,078
Berapa banyak tanah yang terlibat di dalamnya
transaksi ini, senores?

599
00:35:24,392 --> 00:35:26,907
Delapan puluh persen
dari tanah terbaik di seluruh Meksiko.

600
00:35:27,187 --> 00:35:29,388
Dan berapa banyak pemilik individu
khawatir?

601
00:35:29,643 --> 00:35:31,608
Delapan puluh lima, Yang Mulia

602
00:35:31,695 --> 00:35:33,653
delapan puluh lima perkebunan.

603
00:35:33,740 --> 00:35:36,613
Kemungkinan besar kita tidak bisa menentukan pilihan
ke suatu instrumen

604
00:35:36,656 --> 00:35:38,442
yang mungkin akan ditentang
kepentingan terbaik

605
00:35:38,484 --> 00:35:40,007
dari mayoritas besar
mata pelajaran kita.

606
00:35:40,094 --> 00:35:41,095
Yang Mulia!

607
00:35:41,182 --> 00:35:43,010
Kesucian hak-hak yang diberikan.

608
00:35:43,097 --> 00:35:44,968
Tapi bagaimana dengan prajurit infanteri
siapa yang tanpanya

609
00:35:45,055 --> 00:35:46,709
jika tanah itu diambil
dari mereka?

610
00:35:46,865 --> 00:35:48,389
Bagaimana jika mereka tidak mempunyai lahan?

611
00:35:48,432 --> 00:35:49,872
Mereka tidak mempunyai tanah
selama 300 tahun

612
00:35:49,930 --> 00:35:51,987
sebelum Benito Juarez.

613
00:35:52,594 --> 00:35:54,174
Eh, senores..

614
00:35:54,370 --> 00:35:56,981
...ketika hak yang dimiliki
dari 85 individu

615
00:35:57,068 --> 00:35:59,435
bertentangan dengan kesejahteraan
dari suatu bangsa

616
00:35:59,679 --> 00:36:02,560
lalu kesejahteraan bangsa
harus menang.

617
00:36:02,725 --> 00:36:05,032
Tapi itulah kata-katanya
dari Benito Juarez!

618
00:36:05,405 --> 00:36:06,537
Memang?

619
00:36:07,895 --> 00:36:09,593
Yang Mulia Kaisar

620
00:36:09,689 --> 00:36:12,039
pencabutan penjualan ini
merupakan tuntutan mendasar

621
00:36:12,134 --> 00:36:13,875
dari Partai Konservatif

622
00:36:13,962 --> 00:36:16,536
pihak yang menempatkanmu
di atas takhta.

623
00:36:16,800 --> 00:36:19,368
Kami bertanggung jawab kepada no
partai politik, Senor Montares.

624
00:36:23,959 --> 00:36:26,279
Yang Mulia Kaisar, itu akan terjadi
menyebabkan kami menyesal sedalam-dalamnya

625
00:36:26,322 --> 00:36:27,758
untuk mengundurkan diri dari dewan

626
00:36:27,863 --> 00:36:29,778
begitu awal masa pemerintahan Yang Mulia.

627
00:36:37,456 --> 00:36:40,234
Pengunduran diri Anda
diterima, senores.

628
00:36:40,546 --> 00:36:42,852
Kami tidak akan mengizinkan siapa pun
untuk melanggar hak prerogatif kami

629
00:36:42,939 --> 00:36:44,637
untuk melindungi kepentingan terbaik

630
00:36:44,756 --> 00:36:46,786
dari mayoritas besar
mata pelajaran kita.

631
00:36:49,102 --> 00:36:52,126
“Sebagian besar subjek kami.”

632
00:36:53,124 --> 00:36:56,249
Dalam mengembalikan portofolio saya
kepada Yang Mulia Kaisar..

633
00:36:56,562 --> 00:36:58,694
...bolehkah saya mengungkapkan harapannya
bahwa dia mungkin bisa

634
00:36:58,781 --> 00:37:02,220
mengandalkan mayoritas yang sama
dari subyeknya

635
00:37:02,360 --> 00:37:04,244
pada saat dia membutuhkan?

636
00:37:05,074 --> 00:37:07,206
Anda mendapat izin kami untuk pergi,
senores.

637
00:37:18,287 --> 00:37:19,941
Anda mendapat izin kami untuk pergi.

638
00:37:20,027 --> 00:37:22,116
Kami adalah pelayan Yang Mulia.

639
00:37:27,644 --> 00:37:29,646
Saya sangat berterima kasih kepada Anda,
tuan-tuan.

640
00:37:36,262 --> 00:37:38,003
Presiden!

641
00:37:49,622 --> 00:37:51,232
- Presiden.
- Senor.

642
00:37:59,799 --> 00:38:03,449
Memiliki Senor Tejada
belum tiba dari El Paso?

643
00:38:03,672 --> 00:38:06,675
Dia seharusnya punya berita penting
dari Washington..

644
00:38:06,953 --> 00:38:08,781
...sekarang terjadi perang saudara
telah berakhir.

645
00:38:08,842 --> 00:38:11,105
Tidak, dia belum tiba,
tapi ini berita terbaru

646
00:38:11,156 --> 00:38:13,028
dari Washington,
Senor Presiden.

647
00:39:15,691 --> 00:39:17,344
Jenderal Escobedo.

648
00:39:19,748 --> 00:39:22,577
Semua bendera Republik
akan diterbangkan setengah tiang.

649
00:39:24,381 --> 00:39:27,296
Semua petugas
dan anggota pemerintahan..

650
00:39:27,443 --> 00:39:29,619
...akan memakai ban lengan hitam..

651
00:39:31,498 --> 00:39:33,718
...untuk berduka atas kehilangan seorang teman.

652
00:39:38,113 --> 00:39:41,203
Bersamanya matilah harapan terakhir kita
bantuan dari pemerintahannya.

653
00:40:00,266 --> 00:40:01,702
Don Benito.

654
00:40:10,251 --> 00:40:11,897
Siapa anak laki-laki ini?

655
00:40:12,236 --> 00:40:14,098
Dan apa yang dia inginkan?

656
00:40:14,281 --> 00:40:15,935
Saya Pepe.

657
00:40:16,022 --> 00:40:17,546
Dia Pepe.

658
00:40:17,687 --> 00:40:19,834
- Pepe?
- Ya.

659
00:40:20,179 --> 00:40:21,714
Anakku.

660
00:40:21,949 --> 00:40:24,325
Dia punya pesan untukmu.

661
00:40:24,647 --> 00:40:26,411
Dari Senor Perez.

662
00:40:26,511 --> 00:40:29,458
Dia mengatakan semua orang di Oaxaca
akan siap bertarung lagi

663
00:40:29,964 --> 00:40:31,835
segera setelah Anda mengirimkannya
senjata dan pelurunya.

664
00:40:36,206 --> 00:40:38,556
Kamu anak pemberani, Pepe.

665
00:40:39,967 --> 00:40:42,143
- Dan seorang gembala yang baik juga.
- Jadi?

666
00:40:45,955 --> 00:40:47,826
Saya juga seorang gembala.

667
00:40:50,360 --> 00:40:52,038
Katakan padaku, Pepe.

668
00:40:52,233 --> 00:40:55,410
Apakah ini musim semi yang bagus?
rumput Oaxaca tahun ini?

669
00:40:55,779 --> 00:40:57,890
Tidak. Itu sangat buruk, Don Benito.

670
00:40:58,021 --> 00:41:00,284
Saya harus mengambil domba saya
ke negeri yang tinggi

671
00:41:00,371 --> 00:41:03,279
dan serigala kayu
membunuh tiga ekor domba.

672
00:41:03,617 --> 00:41:05,097
Hm. Apa yang kamu lakukan?

673
00:41:05,210 --> 00:41:07,299
Aku menaruh anjingku padanya..

674
00:41:07,455 --> 00:41:10,033
...tapi pada awalnya, mereka tidak tahu
cara yang tepat untuk melawannya.

675
00:41:10,154 --> 00:41:12,339
Kemudian mereka belajar cara yang benar.

676
00:41:12,470 --> 00:41:14,894
Dan apa cara yang benar, Pepe?

677
00:41:15,298 --> 00:41:19,061
Mereka tahu dia akan berpaling
kejar siapa pun di antara mereka yang menggigitnya.

678
00:41:19,440 --> 00:41:22,269
Jadi mereka membuat lingkaran besar di sekelilingnya.

679
00:41:23,525 --> 00:41:25,352
Saat dia mengejar Malo

680
00:41:25,438 --> 00:41:27,745
Pinta turun
dan menggigit kaki belakangnya!

681
00:41:27,833 --> 00:41:30,996
Dan ketika dia berbalik mengejar Pinta
Chico muncul dan menggigit sayapnya!

682
00:41:31,228 --> 00:41:32,577
Dan ketika dia berbalik mengejar Chico

683
00:41:32,665 --> 00:41:34,449
Fea muncul dan menggigit sisi lainnya!

684
00:41:34,614 --> 00:41:36,006
Dan ketika dia berbalik mengejar Fea

685
00:41:36,110 --> 00:41:37,024
Malo bergegas masuk

686
00:41:37,168 --> 00:41:38,888
dan itu dimulai dari awal lagi!

687
00:41:38,975 --> 00:41:42,500
Lalu ketika dia terlalu lelah
dan terlalu robek untuk berlari lagi

688
00:41:42,655 --> 00:41:44,526
mereka semua mendekat
dan membunuhnya!

689
00:41:47,738 --> 00:41:49,174
Ya, Pepe.

690
00:41:50,689 --> 00:41:53,344
Itu adalah cara yang benar
untuk melawan serigala.

691
00:43:46,962 --> 00:43:49,747
'Kota pedesaan yang cukup damai
di permukaan, Yang Mulia.'

692
00:43:49,860 --> 00:43:52,020
'Plaza tidak lagi sepi,
tidak lebih ribut dari biasanya.'

693
00:43:52,221 --> 00:43:54,370
Semuanya sama saja
seperti hari kerja lainnya.

694
00:43:54,457 --> 00:43:56,416
Tiba-tiba,
sebuah neraka pecah.

695
00:43:56,547 --> 00:43:58,854
Garnisun Salinas,
dari Zamora, dari Santiago

696
00:43:58,941 --> 00:44:01,204
dari 50 tempat lainnya musnah.

697
00:44:01,312 --> 00:44:03,748
Dukungannya, ketika mereka tiba,
tidak menemukan apa pun selain kota yang sepi

698
00:44:03,815 --> 00:44:04,946
dan tak seorang pun bermil-mil jauhnya

699
00:44:05,033 --> 00:44:06,644
siapa yang tahu apa-apa
tentang apa yang terjadi.

700
00:44:06,775 --> 00:44:09,299
Nah, wabah ini,
apakah itu revolusi lokal

701
00:44:09,386 --> 00:44:10,866
atau apakah Benito Juarez berada di belakang mereka?

702
00:44:10,953 --> 00:44:13,172
Tidak diragukan lagi, Juarez
ada di belakang mereka, Yang Mulia.

703
00:44:13,259 --> 00:44:15,876
Lihatlah peta.
Mereka dimulai di Michoacan.

704
00:44:15,957 --> 00:44:17,395
Saya mengirim cadangan ke sana
dari selatan.

705
00:44:17,482 --> 00:44:19,614
Wabah berhenti
dan dimulai di timur.

706
00:44:19,760 --> 00:44:21,326
Saya mengirim orang ke timur

707
00:44:21,388 --> 00:44:23,269
wabah berhenti
dan dimulai di barat.

708
00:44:23,356 --> 00:44:24,618
Lokasi wabah

709
00:44:24,705 --> 00:44:26,141
dan urutan terjadinya

710
00:44:26,228 --> 00:44:27,623
menunjukkan melampaui pertanyaan
mereka semua adalah bagian

711
00:44:27,665 --> 00:44:29,231
dari rencana jahat.

712
00:44:31,147 --> 00:44:34,027
Jadi Juarez belum selesai.

713
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
'Ukuran apa
apakah kamu ada dalam pikiranmu, Marechal?'

714
00:44:36,282 --> 00:44:38,154
Yang represif, Yang Mulia.

715
00:44:38,241 --> 00:44:40,591
Kami tidak lagi menentang
oleh kekuatan yang sah

716
00:44:40,678 --> 00:44:43,289
tapi oleh musuh yang menyamar
sebagai warga negara yang damai

717
00:44:43,375 --> 00:44:44,637
oleh pengkhianatan.

718
00:44:44,726 --> 00:44:46,858
Itu harus dibasmi tanpa ampun.

719
00:44:46,901 --> 00:44:48,513
Sekarang, apakah Anda ingin tanda tangan saya
dengan keputusan ini?

720
00:44:48,616 --> 00:44:50,009
Ya, Yang Mulia.

721
00:45:08,357 --> 00:45:09,576
Tuan le Marechal

722
00:45:09,663 --> 00:45:11,970
hukuman mati
bukan untuk mereka yang bertindak

723
00:45:12,057 --> 00:45:14,233
betapapun salahnya,
dari prinsip.

724
00:45:14,320 --> 00:45:15,974
Yang Mulia harus menghadapi kenyataan

725
00:45:16,061 --> 00:45:17,236
meletakkan perasaannya yang lebih lemah

726
00:45:17,323 --> 00:45:19,194
dan bertindak dengan kekuatan
dan resolusi.

727
00:45:19,281 --> 00:45:21,762
Kita harus menghancurkan musuh
sebelum dia bisa menghancurkan kita.

728
00:45:21,849 --> 00:45:23,449
Tapi naluri
yang mendorong patriotisme

729
00:45:23,503 --> 00:45:25,723
adalah salah satu yang paling mulia
dalam sifat manusia.

730
00:45:25,810 --> 00:45:27,334
Mereka yang percaya demikianlah adanya
berjuang untuk negaranya

731
00:45:27,376 --> 00:45:28,726
tidak boleh digunakan sebagai penjahat.

732
00:45:28,813 --> 00:45:30,013
'Tapi, Yang Mulia--'

733
00:45:30,075 --> 00:45:31,295
Apakah Anda akan mempertimbangkan seorang pria
seperti tahanan

734
00:45:31,337 --> 00:45:32,381
Jenderal Diaz misalnya

735
00:45:32,468 --> 00:45:34,296
menjadi penjahat?

736
00:45:34,469 --> 00:45:37,159
Mengapa, dokter saya, Dr. Basch,
yang merawat lukanya

737
00:45:37,299 --> 00:45:39,390
mengatakan itu ketulusan Diaz
sudah tidak perlu dipertanyakan lagi

738
00:45:39,432 --> 00:45:41,608
daripada reputasi militernya.

739
00:45:41,800 --> 00:45:44,934
Kekaisaran akan mendapat tempat
untuk dia dan untuk orang lain seperti dia

740
00:45:45,064 --> 00:45:48,619
ketika mereka bisa diyakinkan
ketulusanku yang sama.

741
00:45:49,426 --> 00:45:52,637
Itu tidak akan terjadi di tiang gantungan,
Tuan le Marechal.

742
00:45:52,880 --> 00:45:55,448
Tidak. Saya tidak akan pernah menandatanganinya
keputusan seperti itu.

743
00:45:57,222 --> 00:45:58,548
Tidak pernah.

744
00:45:59,077 --> 00:46:01,427
Yang Mulia,
Saya akan berbicara terus terang.

745
00:46:01,627 --> 00:46:03,281
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan
dalam meletakkan

746
00:46:03,376 --> 00:46:05,248
semua perlawanan
untuk pemerintahanmu di sini.

747
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
Perang Saudara Amerika telah berakhir.

748
00:46:07,169 --> 00:46:10,158
Dan kecuali pemerintahan Yang Mulia
didirikan tanpa perlawanan

749
00:46:10,280 --> 00:46:12,596
mungkin ditemukan oleh Amerika Serikat
bahwa kehadiran Anda di Meksiko

750
00:46:12,639 --> 00:46:14,641
sedang melanggar
dari Doktrin Monroe.

751
00:46:14,763 --> 00:46:17,404
Apa yang dimaksud dengan Doktrin Monroe
hubungannya dengan kehadiranku di sini?

752
00:46:17,686 --> 00:46:19,603
Ini hanya berlaku untuk ekstensi
sistem Eropa

753
00:46:19,646 --> 00:46:21,126
ke Amerika.

754
00:46:21,317 --> 00:46:23,536
Saya tidak bertanggung jawab kepada pihak berwenang
di luar Meksiko.

755
00:46:23,645 --> 00:46:25,738
Amerika Serikat
mungkin berlaku sebaliknya.

756
00:46:25,783 --> 00:46:27,001
Bagaimana bisa?

757
00:46:27,087 --> 00:46:28,525
Dalam terang
sarana yang begitu demokratis

758
00:46:28,593 --> 00:46:30,943
adalah pemungutan suara yang atasnya
Saya menerima takhta.

759
00:46:31,005 --> 00:46:32,312
Apa pentingnya
mengadakan pemungutan suara

760
00:46:32,355 --> 00:46:34,575
di negara seperti ini
di mana 80% orang

761
00:46:34,661 --> 00:46:36,576
tidak bisa membaca, menulis
juga tidak mengerti?

762
00:46:39,056 --> 00:46:41,406
Apakah yang Anda maksud adalah pemungutan suara
bukanlah ekspresi sebenarnya

763
00:46:41,484 --> 00:46:43,819
dari sebagian besar
dari orang-orang Meksiko?

764
00:46:44,063 --> 00:46:45,564
Sebagian besar dari sebagian besar

765
00:46:45,607 --> 00:46:48,449
yang memberikan suara mendukung Yang Mulia
adalah prajurit infanteri yang bodoh

766
00:46:48,492 --> 00:46:51,190
siapa yang tidak tahu siapa atau apa
mereka memilih.

767
00:46:52,784 --> 00:46:54,613
Apakah aku harus mengerti..

768
00:46:54,872 --> 00:46:56,786
..paksaan itu digunakan?

769
00:46:59,746 --> 00:47:01,792
Kami mengucapkan selamat siang,
Tuan le Marechal.

770
00:47:21,629 --> 00:47:23,022
Oh, Carlota.

771
00:47:25,285 --> 00:47:26,721
Ada apa, Maxl?

772
00:47:29,446 --> 00:47:32,278
Saya baru saja mempelajari sesuatu
yang menempatkanku

773
00:47:32,379 --> 00:47:34,381
sebagai kaisar Meksiko..

774
00:47:34,590 --> 00:47:36,479
...dalam cahaya yang mengerikan.

775
00:47:36,869 --> 00:47:38,328
Ya?

776
00:47:39,011 --> 00:47:42,536
Nama Habsburg telah digunakan
untuk menyembunyikan perusahaan jahat.

777
00:47:43,616 --> 00:47:45,531
Napoleon telah menjadikan kita sebagai korban penipuannya.

778
00:47:47,008 --> 00:47:49,475
Lalu benarkah surat Juarez?

779
00:47:49,692 --> 00:47:50,998
Ya, Carlota.

780
00:47:51,172 --> 00:47:54,656
Saya dibawa ke takhta
Meksiko melalui pemungutan suara yang pura-pura..

781
00:47:55,394 --> 00:47:56,991
...penipuan!

782
00:47:57,483 --> 00:48:00,704
Dan sekarang saya diharapkan
untuk mempertahankan diriku di atasnya

783
00:48:00,747 --> 00:48:01,879
dengan pembantaian subyek

784
00:48:01,966 --> 00:48:04,229
yang tidak mengakuinya
juga tidak menginginkanku.

785
00:48:28,910 --> 00:48:30,509
Maks, sayang..

786
00:48:31,300 --> 00:48:33,258
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

787
00:48:33,450 --> 00:48:35,304
Saya tidak punya pilihan.

788
00:48:35,728 --> 00:48:37,730
Hanya ada satu mata kuliah
sesuai dengan kehormatanku.

789
00:48:39,498 --> 00:48:41,192
Saya harus turun tahta.

790
00:48:41,484 --> 00:48:43,138
Melepaskan?

791
00:48:43,362 --> 00:48:45,407
Seorang Habsburg bukanlah perampas kekuasaan.

792
00:48:46,184 --> 00:48:47,315
Maks.

793
00:48:49,003 --> 00:48:51,745
Kedaulatan adalah yang paling sakral
kewajiban manusia.

794
00:48:54,200 --> 00:48:56,644
Dengan turun tahta, Anda mungkin bisa melakukannya
membuat dunia berpikir

795
00:48:56,847 --> 00:48:58,153
itu ketika Anda menerima mahkota

796
00:48:58,196 --> 00:49:00,672
kamu sudah tahu betul
pemungutan suara itu salah..

797
00:49:01,025 --> 00:49:02,722
...dan itu setelah merencanakan
dengan Napoleon

798
00:49:02,843 --> 00:49:04,627
Anda menjadi takut gagal

799
00:49:04,724 --> 00:49:07,684
dan menyatakan kamu tidak bersalah
atas biayanya.

800
00:49:07,848 --> 00:49:10,459
Apakah saya harus memaksakan diri
kepada suatu kaum karena alasan itu?

801
00:49:11,080 --> 00:49:12,538
Maks.

802
00:49:12,950 --> 00:49:14,648
Apa sumpah yang kamu ucapkan
ketika mereka ditempatkan

803
00:49:14,690 --> 00:49:16,910
mahkota Meksiko di kepalamu?

804
00:49:17,208 --> 00:49:21,185
"Untuk melindungi
dan membela rakyatnya..

805
00:49:21,393 --> 00:49:23,699
...bahkan sampai hancur
darah hidupku."

806
00:49:23,864 --> 00:49:25,170
Kalau begitu, lakukanlah.

807
00:49:25,299 --> 00:49:27,312
Tunjukkan pada dunia
bahwa tidak ada pertimbangan duniawi

808
00:49:27,399 --> 00:49:29,488
bisa menjagamu
dari memenuhi sumpah itu.

809
00:49:29,619 --> 00:49:31,488
Pikirkan, Maxl, pikirkan..

810
00:49:31,751 --> 00:49:35,108
...bukannya meninggalkan milikmu
negara pada saat dibutuhkan

811
00:49:35,463 --> 00:49:38,641
tapi tentang cara untuk melepaskannya
dari tangan musuh-musuhnya!

812
00:49:39,237 --> 00:49:40,915
Mungkin ada jalan.

813
00:49:41,525 --> 00:49:43,440
Saya pikir ada jalan.

814
00:50:01,302 --> 00:50:03,304
Jenderal Porfirio Diaz.

815
00:50:03,520 --> 00:50:05,435
'Saya Maximilian von Habsburg.'

816
00:50:17,578 --> 00:50:19,449
Saya ingin berbicara dengan Anda.

817
00:50:22,628 --> 00:50:24,674
Apa yang harus kita bicarakan?

818
00:50:24,959 --> 00:50:26,482
Banyak, menurutku.

819
00:50:28,416 --> 00:50:29,896
Saya sangat menyesal

820
00:50:29,983 --> 00:50:32,528
bahwa pertemuan ini harus terjadi
di sel penjara.

821
00:50:32,910 --> 00:50:34,814
Di mana lagi hal itu bisa terjadi
tapi di sel penjara

822
00:50:34,901 --> 00:50:36,468
atau di medan perang?

823
00:50:36,555 --> 00:50:37,860
Kalau begitu, senor

824
00:50:37,947 --> 00:50:40,167
itu juga baik untukku
yang kita temui di sini.

825
00:50:40,353 --> 00:50:42,050
Jika jenderal saya bisa dipercaya

826
00:50:42,172 --> 00:50:43,866
kamu adalah prajurit terbaik
di Meksiko.

827
00:50:43,953 --> 00:50:47,060
Saya tidak berjuang untuk kemuliaan,
tapi untuk kebebasan.

828
00:50:47,339 --> 00:50:48,818
Itu sebabnya saya membutuhkan bantuan Anda.

829
00:50:48,871 --> 00:50:51,139
Bantuan saya? Berapa harganya,
Maximiliano?

830
00:50:51,396 --> 00:50:54,325
Sebuah perintah di pasukan Anda,
medali atau sekedar uang?

831
00:50:54,834 --> 00:50:56,881
Jika ada pertimbangan material
bisa membelimu, Jenderal Diaz

832
00:50:56,957 --> 00:50:58,848
Saya seharusnya tidak berada di sini.

833
00:50:59,317 --> 00:51:01,407
Apa yang bisa saya bantu?

834
00:51:01,877 --> 00:51:04,646
Dalam membawa perdamaian ke Meksiko.

835
00:51:05,454 --> 00:51:07,988
Hanya satu orang
dapat membawa perdamaian ke Meksiko

836
00:51:08,273 --> 00:51:09,796
Benito Juarez.

837
00:51:11,154 --> 00:51:13,330
Siapa dia, Benito Juarez

838
00:51:13,418 --> 00:51:16,469
bahwa dia menginspirasi orang-orang seperti itu
seperti dirimu sendiri, Jenderal Diaz?

839
00:51:16,813 --> 00:51:18,075
Beri tahu saya.

840
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
Siapa dia?

841
00:51:23,168 --> 00:51:25,039
Dia adalah pria kecil yang jelek

842
00:51:25,228 --> 00:51:27,146
dalam mantel rok hitam.

843
00:51:27,693 --> 00:51:29,542
Dia adalah Benito Juarez.

844
00:51:30,652 --> 00:51:32,698
Dia dilahirkan dalam kesengsaraan

845
00:51:32,742 --> 00:51:35,440
'untuk hidup
dengan beberapa butir jagung sehari.'

846
00:51:35,527 --> 00:51:37,225
Dia bekerja untuk mendapatkan pendidikan.

847
00:51:37,312 --> 00:51:39,227
Dia menggunakannya untuk membantu rakyatnya sendiri

848
00:51:39,314 --> 00:51:41,490
dan mereka memilihnya
sebagai perwakilan mereka.

849
00:51:41,559 --> 00:51:43,909
Dia dipenjara
dan diasingkan oleh seorang diktator

850
00:51:43,970 --> 00:51:46,320
tapi dia membantu menghancurkan
diktator dan membebaskan Meksiko.

851
00:51:46,433 --> 00:51:47,739
Dia menulis konstitusi.

852
00:51:47,844 --> 00:51:49,324
Ia menjadi presiden Meksiko.

853
00:51:49,540 --> 00:51:51,193
Dia memerintahnya dengan adil dan baik

854
00:51:51,374 --> 00:51:53,675
sampai pengkhianat dan pemilik tanah
dan spekulan

855
00:51:53,806 --> 00:51:57,008
membawa Perancis untuk menggulingkannya
dan menempatkanmu di tempatnya!

856
00:51:57,244 --> 00:51:59,899
Anda! Maximiliano Von Habsburg.

857
00:52:03,032 --> 00:52:04,512
Apa yang dia inginkan?

858
00:52:04,643 --> 00:52:07,429
Untuk mengakhiri semuanya
yang dia sendiri telah alami

859
00:52:07,689 --> 00:52:11,450
untuk mendidik, untuk membebaskan
untuk bangkit melalui demokrasi.

860
00:52:14,348 --> 00:52:17,482
Lalu semua yang ada di antara kita
adalah sebuah kata, Jenderal Diaz

861
00:52:17,690 --> 00:52:20,170
untuk sebaliknya, Benito Juarez
dan aku setuju.

862
00:52:21,138 --> 00:52:22,704
Sepatah kata, Senor?

863
00:52:22,835 --> 00:52:24,615
Hanya sebuah kata.

864
00:52:25,011 --> 00:52:26,230
Demokrasi.

865
00:52:27,927 --> 00:52:29,320
Saya setuju dengan Benito Juarez

866
00:52:29,407 --> 00:52:32,020
itu secara teori
itu adalah sistem yang ideal..

867
00:52:32,410 --> 00:52:33,889
...tapi dalam praktiknya

868
00:52:34,020 --> 00:52:36,907
pemerintahan oleh rakyat
bisa menjadi aturan massa

869
00:52:37,328 --> 00:52:40,049
gerombolan yang mengikuti apa pun
demagog akan menjanjikan yang paling banyak.

870
00:52:40,375 --> 00:52:42,301
Dari orang-orang tersebut, Jenderal Diaz

871
00:52:42,612 --> 00:52:44,817
hanya seorang raja
dapat melindungi negara.

872
00:52:45,185 --> 00:52:47,230
Mengapa seorang raja
lebih dari seorang presiden?

873
00:52:47,433 --> 00:52:49,246
Karena presiden adalah seorang politisi

874
00:52:49,427 --> 00:52:50,820
dan harus menjawab partainya

875
00:52:51,043 --> 00:52:53,847
tapi seorang raja
berada di atas faksi dan partai.

876
00:52:54,051 --> 00:52:55,781
Seorang presiden mungkin miskin

877
00:52:55,997 --> 00:52:58,051
dan karena itu terbuka terhadap godaan

878
00:52:58,305 --> 00:53:00,754
tapi seorang raja, memiliki segalanya

879
00:53:01,202 --> 00:53:02,943
tidak menginginkan apa pun.

880
00:53:03,233 --> 00:53:06,270
Maksudmu mungkin ada
tidak ada yang namanya raja yang korup?

881
00:53:06,401 --> 00:53:08,415
Bagaimana dengan temanmu, Napoleon?

882
00:53:09,116 --> 00:53:11,118
Eh, Napoleon
bukanlah raja sejati, Senor

883
00:53:11,231 --> 00:53:13,277
lebih dari dia
seorang bangsawan.

884
00:53:13,545 --> 00:53:15,504
Raja dilahirkan di atas takhta mereka.

885
00:53:15,737 --> 00:53:18,174
Napoleon mengambil
mahkota Perancis dengan paksa.

886
00:53:19,350 --> 00:53:21,320
'Napoleon is a dictator.'

887
00:53:21,546 --> 00:53:23,504
'Dan diktator
jangan memerintah dengan adil'

888
00:53:23,591 --> 00:53:25,158
tapi dengan rasa jijik.

889
00:53:25,323 --> 00:53:27,543
Berbeda dengan seorang raja
siapa raja.

890
00:53:28,884 --> 00:53:32,788
Ada kewajiban yang lebih besar
dia daripada mereka yang kelahirannya lebih rendah

891
00:53:33,428 --> 00:53:36,329
kewajiban
untuk membela kehormatannya sendiri

892
00:53:36,779 --> 00:53:38,959
itulah suatu kehormatan
nenek moyangnya

893
00:53:39,216 --> 00:53:41,980
dan kehormatan
keturunannya juga.

894
00:53:42,501 --> 00:53:44,221
Anda mungkin jujur, Yang Mulia.

895
00:53:44,352 --> 00:53:46,043
aku yakin kamu adalah..

896
00:53:46,875 --> 00:53:49,541
...tapi saya bukan politisi
untuk memahami hal-hal seperti itu.

897
00:53:49,871 --> 00:53:53,499
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan tiran
ikuti kamu yang diutus oleh Napoleon?

898
00:53:54,362 --> 00:53:55,972
Anda tidak memiliki anak laki-laki.

899
00:53:56,146 --> 00:53:59,046
Anda memegang janji kami sebagai Habsburg

900
00:53:59,853 --> 00:54:02,656
itu suksesi
akan segera diatur..

901
00:54:02,849 --> 00:54:04,198
...tanpa pengaruh asing

902
00:54:04,319 --> 00:54:06,277
dan demi kepentingan terbaik
bangsa.

903
00:54:17,515 --> 00:54:18,908
Jenderal Diaz

904
00:54:19,046 --> 00:54:21,222
maukah kamu membawa pesan untukku
ke Benito Juarez?

905
00:54:22,502 --> 00:54:23,807
Sebuah pesan?

906
00:54:24,653 --> 00:54:26,263
Pesan apa?

907
00:54:26,564 --> 00:54:27,786
Katakan padanya..

908
00:54:27,916 --> 00:54:30,005
...Aku ingin dia menjadi seperti itu
Perdana Menteri Meksiko.

909
00:54:37,099 --> 00:54:40,146
Dia harus mencapai Juarez
dalam waktu tiga minggu.

910
00:54:40,233 --> 00:54:43,280
Jika dia menerimanya, seluruh Meksiko
akan berada di tanganmu.

911
00:54:43,568 --> 00:54:46,902
Napoleon, Bazaine,
kaum Konservatif

912
00:54:47,239 --> 00:54:48,898
mereka semua harus tunduk padamu.

913
00:54:49,076 --> 00:54:52,484
Oh, Maxl, pukulan yang luar biasa
dari kenegaraan.

914
00:54:52,680 --> 00:54:55,722
Sudah takdir aku harus melakukannya
bergabung dengan Juarez.

915
00:54:55,970 --> 00:54:57,668
Kami bertolak belakang, ya

916
00:54:57,773 --> 00:54:59,296
tapi bersatu berlawanan

917
00:54:59,383 --> 00:55:01,755
like magnetic poles.

918
00:55:02,124 --> 00:55:04,170
Kami akan saling menambah.

919
00:55:04,359 --> 00:55:06,416
Ya, Carla, ini takdir.

920
00:55:06,695 --> 00:55:08,430
Sungguh luar biasa, sayangku

921
00:55:08,609 --> 00:55:11,459
tapi tidak melebihi keyakinanku
dalam kapasitas Anda untuk menjadi hebat.

922
00:55:11,829 --> 00:55:14,353
Anda akan menjadi orang yang tercerahkan
penguasa era baru dalam monarki.

923
00:55:16,216 --> 00:55:17,970
Mendengarkan.

924
00:55:18,575 --> 00:55:20,098
Dengar, Maxl.

925
00:55:28,393 --> 00:55:30,053
Cantik.

926
00:55:30,504 --> 00:55:32,267
"La Paloma."

927
00:55:32,721 --> 00:55:35,348
Nyanyian merpati.

928
00:55:35,739 --> 00:55:37,744
Itu melodi terindah yang saya tahu.

929
00:55:39,075 --> 00:55:40,772
Aku ingin tahu siapa yang bernyanyi.

930
00:55:41,077 --> 00:55:42,600
Siapa yang tahu?

931
00:55:42,774 --> 00:55:45,175
Istri seorang tukang kebun.

932
00:55:45,429 --> 00:55:47,387
Kekasih seorang prajurit.

933
00:55:48,856 --> 00:55:49,988
Meksiko.

934
00:55:55,855 --> 00:55:58,258
Jika ke jendela Anda
harusnya datang seekor merpati..

935
00:56:03,272 --> 00:56:05,836
... perlakukan dengan lembut,
karena itu adalah aku.

936
00:56:11,236 --> 00:56:13,978
Ceritakan tentang cintamu,
pesona hidupku.

937
00:56:19,113 --> 00:56:21,768
Mahkotai dengan bunga,
karena itu adalah aku.

938
00:56:36,506 --> 00:56:39,509
Pasti sangat mengerikan
terpisah dari cinta seseorang.

939
00:56:41,075 --> 00:56:43,774
Saya rasa saya tidak bisa
hidup terpisah darimu, Maxl.

940
00:56:49,257 --> 00:56:52,050
Semuanya dimulai di Brussel..

941
00:56:52,409 --> 00:56:54,890
...di mana seorang gadis kecil
dengan mata besar dan menatap

942
00:56:54,977 --> 00:56:57,240
biasa mengikutimu berkeliling
istana ayahnya

943
00:56:57,455 --> 00:56:58,848
seperti anjing beagle.

944
00:57:00,417 --> 00:57:01,635
Oh, Maxl.

945
00:57:01,765 --> 00:57:03,898
Ini seperti dongeng, bukan?

946
00:57:10,949 --> 00:57:14,062
Di sini berdiri
Aula Montezuma..

947
00:57:14,612 --> 00:57:16,527
...Kaisar berbulu itu sendiri.

948
00:57:17,564 --> 00:57:18,957
Dan di bawah sana, di taman di bawah

949
00:57:19,044 --> 00:57:21,481
adalah pohon hidup
yang sebenarnya melihatnya.

950
00:57:22,918 --> 00:57:25,347
Oh, aku penasaran
apa yang mereka pikirkan tentang kita

951
00:57:25,788 --> 00:57:27,224
kamu dan aku.

952
00:57:31,700 --> 00:57:32,918
Maks.

953
00:57:34,467 --> 00:57:36,425
Pada saat ini,
Saya bisa menjadi wanita paling bahagia

954
00:57:36,496 --> 00:57:38,781
di dunia... jika..

955
00:57:43,963 --> 00:57:46,505
- Carlota.
- Ya?

956
00:57:47,464 --> 00:57:48,726
eh..

957
00:57:48,848 --> 00:57:51,162
Saya akan meminta Anda untuk bergabung dengan saya

958
00:57:51,448 --> 00:57:53,450
dalam pengorbanan yang besar.

959
00:57:54,645 --> 00:57:57,837
- Sebuah pengorbanan?
- Ya.

960
00:57:58,083 --> 00:58:01,522
Hal ini diperlukan bagi bangsa ini
harus diberi jaminan

961
00:58:01,565 --> 00:58:03,627
tentang suksesi..

962
00:58:03,852 --> 00:58:05,960
...b-walaupun itu berarti
bahwa mahkota itu tidak akan berlalu

963
00:58:06,047 --> 00:58:08,982
untuk kita sendiri...
kemungkinan keturunan.

964
00:58:10,129 --> 00:58:12,384
Tidak lolos ke milik kita sendiri?

965
00:58:12,924 --> 00:58:16,040
Anda mungkin ingat pernah membaca
dari Kaisar Iturbide yang bernasib buruk

966
00:58:16,143 --> 00:58:17,886
yang mencoba untuk membangun
sebuah monarki di Meksiko

967
00:58:17,973 --> 00:58:19,755
sekitar 40 tahun yang lalu.

968
00:58:20,018 --> 00:58:23,375
Ya, tampaknya
ada cucunya

969
00:58:23,717 --> 00:58:25,153
seorang anak kecil

970
00:58:25,318 --> 00:58:27,932
siapa yang menurutku
mungkin ada baiknya untuk mempertimbangkannya..

971
00:58:28,556 --> 00:58:31,298
...karena dia punya warna
gelar takhta.

972
00:58:32,542 --> 00:58:34,657
Apakah ini sangat mendesak?

973
00:58:35,207 --> 00:58:37,818
Saya pikir ini mungkin membantu
untuk membawa perdamaian ke Meksiko

974
00:58:38,305 --> 00:58:42,002
jika kita mengambil anak ini
berdarah Meksiko yang baik

975
00:58:42,343 --> 00:58:43,910
di bawah perlindungan kami

976
00:58:44,006 --> 00:58:45,878
dan melatihnya untuk masa depan.

977
00:58:47,149 --> 00:58:48,933
Maksudmu..

978
00:58:50,614 --> 00:58:52,311
...mengadopsi?

979
00:58:52,398 --> 00:58:54,313
Pasti akan terjadi
pasti ada beberapa, eh

980
00:58:54,400 --> 00:58:55,967
formalitas hukum.

981
00:58:56,114 --> 00:58:57,925
Maks..

982
00:58:58,056 --> 00:59:00,145
...dengan siapa
apakah kamu sudah berkonsultasi?

983
00:59:00,232 --> 00:59:02,104
Tidak dengan Basch!

984
00:59:02,216 --> 00:59:04,044
Tidak dengan Basch!

985
00:59:10,995 --> 00:59:12,837
Carlota.

986
00:59:13,245 --> 00:59:14,420
Karla.

987
00:59:16,160 --> 00:59:18,380
Mungkin dalam hikmah Tuhan yang tak terhingga

988
00:59:18,511 --> 00:59:20,232
itu semua untuk yang terbaik.

989
00:59:21,079 --> 00:59:24,169
Mungkin lebih baik dari Meksiko
harus mempunyai penggantinya

990
00:59:24,307 --> 00:59:25,744
berdarah Meksiko.

991
00:59:27,597 --> 00:59:29,643
Suruh aku pergi!

992
00:59:29,947 --> 00:59:31,819
Menikah dengan seseorang
siapa yang bisa memberimu seorang anak.

993
00:59:32,786 --> 00:59:34,745
Putramu sendiri dari Habsburg.

994
00:59:36,529 --> 00:59:38,368
Aku cukup mencintaimu untuk pergi..

995
00:59:38,836 --> 00:59:41,354
...dengan senang hati bisa pergi
demi kamu.

996
00:59:41,752 --> 00:59:43,754
Aku cukup mencintaimu untuk apa pun.

997
00:59:50,629 --> 00:59:54,241
Tidak akan ada anak dari darahku
itu bukan milikmu, Carla.

998
00:59:55,582 --> 00:59:57,062
Oh, Maxl!

999
01:00:00,205 --> 01:00:02,076
Kalau begitu biarkan aku yang mengaturnya.

1000
01:00:03,476 --> 01:00:05,434
Biarkan aku membawanya kepadamu.

1001
01:00:07,254 --> 01:00:10,003
Anak laki-laki kecil, Iturbide..

1002
01:00:11,963 --> 01:00:13,878
...seolah-olah dia milik kita.

1003
01:00:27,692 --> 01:00:29,215
'Tanda tangan di sini, tanda tangan di sini.'

1004
01:00:33,630 --> 01:00:35,035
Jenderal Diaz!

1005
01:00:35,113 --> 01:00:37,198
Don Porfirio!

1006
01:00:44,718 --> 01:00:46,197
Jenderal Diaz.

1007
01:00:51,435 --> 01:00:53,197
Senor Juarez.

1008
01:00:53,822 --> 01:00:55,338
Porfirio.

1009
01:00:55,763 --> 01:00:58,423
Ini merupakan perjalanan yang panjang
untuk menghubungimu di sini di perbatasan.

1010
01:01:03,877 --> 01:01:06,184
Jadi kamu kabur, Porfirio?

1011
01:01:06,366 --> 01:01:08,934
Tidak, Senor Juarez.
Saya diberi kebebasan saya.

1012
01:01:09,021 --> 01:01:10,762
Maximiliano memesannya.

1013
01:01:10,881 --> 01:01:13,104
Maximiliano sendiri.

1014
01:01:13,191 --> 01:01:14,497
Anda melihatnya?

1015
01:01:14,635 --> 01:01:16,855
Dia datang ke penjara,
ke ponselku..

1016
01:01:17,664 --> 01:01:18,839
...sendirian.

1017
01:01:20,111 --> 01:01:21,844
Dia berbicara.

1018
01:01:22,330 --> 01:01:24,543
Awalnya saya curiga ada tipu daya,
tapi setelahnya--

1019
01:01:24,681 --> 01:01:26,552
Apa yang dia bicarakan?

1020
01:01:28,685 --> 01:01:30,600
Tentang gagasannya tentang pemerintahan.

1021
01:01:30,687 --> 01:01:32,210
Aku meragukan telingaku sendiri

1022
01:01:32,366 --> 01:01:34,325
atas apa yang kudengar,
apakah kamu berbicara

1023
01:01:34,474 --> 01:01:36,388
kata-katamu keluar dari mulutnya.

1024
01:01:36,544 --> 01:01:39,460
Seperti Anda, Senor Juarez,
dia ingin membantu rakyat kita.

1025
01:01:40,784 --> 01:01:41,784
Bagaimana?

1026
01:01:41,949 --> 01:01:45,169
Dengan melindungi mereka dari hal itu
siapa yang akan menindas mereka.

1027
01:01:47,476 --> 01:01:50,610
Kebajikan adalah senjata yang tangguh
di tangan musuh.

1028
01:01:50,707 --> 01:01:52,013
Tapi dia bukan musuhmu.

1029
01:01:52,205 --> 01:01:53,622
Tujuan Anda adalah tujuannya.

1030
01:01:53,831 --> 01:01:57,268
Dia hanya mengatakan satu kata demokrasi
kebohongan antara dia dan kamu.

1031
01:01:58,019 --> 01:01:59,281
Hanya sepatah kata?

1032
01:01:59,406 --> 01:02:00,973
Dia jujur, Senor Juarez.

1033
01:02:01,016 --> 01:02:03,763
Anda akan tahu betapa jujurnya
ketika aku menyampaikan pesannya kepadamu.

1034
01:02:03,911 --> 01:02:07,219
Jadi...ada pesan?

1035
01:02:10,917 --> 01:02:13,310
Dia ingin kamu menjadi seperti itu
Perdana Menteri Meksiko..

1036
01:02:16,298 --> 01:02:18,909
...dalam monarki
didasarkan pada prinsip-prinsip tersebut

1037
01:02:18,952 --> 01:02:21,302
konstitusi Anda sendiri.

1038
01:02:21,645 --> 01:02:22,782
Tapi..

1039
01:02:22,913 --> 01:02:25,656
...itu adalah konstitusi
dari sebuah republik, Porfirio.

1040
01:02:25,813 --> 01:02:27,613
Yah, dia bersumpah
dia akan mempertahankan prinsipnya

1041
01:02:27,656 --> 01:02:30,050
melawan para politisi
dan kepentingan egois.

1042
01:02:30,137 --> 01:02:32,357
Dia mengatakan bahwa prinsip-prinsip tersebut
harus selalu dipertahankan

1043
01:02:32,444 --> 01:02:33,924
oleh seseorang seperti dirinya

1044
01:02:34,055 --> 01:02:36,579
seseorang yang berada di atas
semua fraksi dan partai.

1045
01:02:36,784 --> 01:02:38,955
kata Maximiliano

1046
01:02:39,233 --> 01:02:40,669
hanya sebuah kata

1047
01:02:40,907 --> 01:02:43,286
berdiri di antara dia dan aku

1048
01:02:43,689 --> 01:02:45,952
hanya kata demokrasi.

1049
01:02:48,369 --> 01:02:49,654
Porfirio.

1050
01:02:50,731 --> 01:02:53,734
Apa maksudnya,
ini, kata ini?

1051
01:02:55,598 --> 01:02:57,198
Demokrasi?

1052
01:02:57,730 --> 01:03:00,306
Wah, itu artinya kebebasan

1053
01:03:00,646 --> 01:03:02,866
kebebasan bagi seorang pria
untuk mengatakan apa yang dia pikirkan

1054
01:03:02,979 --> 01:03:04,676
untuk beribadah sesuai keyakinannya.

1055
01:03:04,898 --> 01:03:06,913
Artinya kesempatan yang sama.

1056
01:03:07,154 --> 01:03:08,446
Tidak.

1057
01:03:08,959 --> 01:03:12,042
Tidak, itu tidak mungkin
artinya, Porfirio.

1058
01:03:12,484 --> 01:03:14,791
Maximiliano menawarkan kita
semua hal ini

1059
01:03:14,834 --> 01:03:17,085
tanpa demokrasi.

1060
01:03:17,620 --> 01:03:21,825
Lalu ada apa,
bahwa dia akan menyembunyikannya dari kita?

1061
01:03:22,190 --> 01:03:25,393
O-hanya yang kanan
untuk mengatur diri kita sendiri.

1062
01:03:25,661 --> 01:03:28,925
Maka itu pastilah maksudnya
dari kata, Porfirio..

1063
01:03:30,422 --> 01:03:33,208
...hak untuk mengatur diri kita sendiri..

1064
01:03:35,898 --> 01:03:39,430
...hak setiap orang
untuk memerintah dirinya sendiri

1065
01:03:40,164 --> 01:03:42,773
dan bangsa dimana dia tinggal.

1066
01:03:43,593 --> 01:03:46,610
Dan karena tidak ada laki-laki
mengatur dirinya sendiri ke dalam perbudakan

1067
01:03:47,257 --> 01:03:50,825
oleh karena itu kebebasan mengalir darinya
seperti air dari perbukitan.

1068
01:03:52,002 --> 01:03:54,318
Saya mengerti, Senor Juarez.

1069
01:03:55,413 --> 01:03:58,531
Kataku, mempercayakan nasib seseorang
kepada individu yang unggul

1070
01:03:58,574 --> 01:04:01,462
adalah mengkhianati
semangat kebebasan

1071
01:04:01,751 --> 01:04:04,362
semangat yang dimiliki setiap orang

1072
01:04:04,405 --> 01:04:08,018
mungkin membesarkan dirinya sendiri
pada tingkat martabat manusia

1073
01:04:08,149 --> 01:04:11,610
dimana tidak ada laki-laki
lebih unggul dari yang lain..

1074
01:04:12,066 --> 01:04:13,894
...bahkan di mana pun
yang paling rendah terangkat

1075
01:04:13,937 --> 01:04:16,228
sebanding dengan kejantanannya..

1076
01:04:16,505 --> 01:04:18,855
...dan mampu memerintah dengan kebijaksanaan

1077
01:04:18,976 --> 01:04:21,370
keadilan dan toleransi
terhadap semua pria.

1078
01:04:22,823 --> 01:04:24,694
Haruskah aku tidak mengetahuinya, Porfirio?

1079
01:04:26,732 --> 01:04:29,039
Bukankah aku termasuk orang yang paling rendah?

1080
01:04:33,817 --> 01:04:36,731
Saya bodoh, Senor Juarez.

1081
01:04:37,134 --> 01:04:39,093
Hanya sebuah kata

1082
01:04:39,180 --> 01:04:41,008
demokrasi mungkin berada di tengah-tengahnya

1083
01:04:41,051 --> 01:04:44,223
Maximiliano von Habsburg
dan diriku sendiri..

1084
01:04:44,950 --> 01:04:47,616
...tapi ini adalah jurang yang tidak bisa dijembatani.

1085
01:04:48,363 --> 01:04:51,749
Kami mewakili
prinsip yang tidak dapat didamaikan..

1086
01:04:52,400 --> 01:04:55,882
...salah satunya
harus binasa.

1087
01:04:58,293 --> 01:04:59,991
Anda lihat, Porfirio..

1088
01:05:02,551 --> 01:05:05,646
...ketika seorang raja salah memerintah

1089
01:05:06,381 --> 01:05:08,659
dia mengubah orang.

1090
01:05:09,261 --> 01:05:11,366
Ketika seorang presiden salah mengatur..

1091
01:05:11,949 --> 01:05:13,951
...orang-orang mengubahnya.

1092
01:05:20,455 --> 01:05:22,849
Marechal Bazaine, sudah
menerima kabar dari Jenderal Diaz

1093
01:05:22,962 --> 01:05:24,443
itulah jawaban Benito Juarez
akan berada di tangan kita

1094
01:05:24,485 --> 01:05:26,096
pada jam empat sore ini.

1095
01:05:26,183 --> 01:05:28,837
Bagaimana ketergantungan bisa diberikan
atas kata-kata Benito Juarez?

1096
01:05:28,969 --> 01:05:30,950
Anda akan tertipu,
Yang Mulia.

1097
01:05:31,257 --> 01:05:32,780
Menurut kami tidak.

1098
01:05:32,833 --> 01:05:34,226
Kolonel Lopez, Anda akan mengaturnya

1099
01:05:34,278 --> 01:05:35,411
untuk menyampaikan pesan tersebut
selama upacara.

1100
01:05:35,453 --> 01:05:36,715
'Ya, Yang Mulia.'

1101
01:05:36,845 --> 01:05:39,631
Seharusnya itu terjadi sebelum kemunculan kita
di balkon bersama putra mahkota

1102
01:05:39,683 --> 01:05:42,530
kami berharap untuk mengumumkannya kepada orang-orang kami
akhir permusuhan

1103
01:05:42,720 --> 01:05:45,419
dan terciptanya perdamaian
di Meksiko.

1104
01:05:45,463 --> 01:05:47,205
Satu-satunya cara untuk membangun perdamaian,
Yang Mulia

1105
01:05:47,247 --> 01:05:49,206
adalah menandatangani keputusan tersebut
memberi wewenang kepada saya

1106
01:05:49,293 --> 01:05:52,078
untuk mengambil tindakan represif.

1107
01:05:52,209 --> 01:05:54,690
Sudah kubilang padamu aku akan melakukannya
jangan pernah menandatangani keputusan seperti itu.

1108
01:05:54,810 --> 01:05:56,290
Anda boleh mundur, marechal.

1109
01:06:06,404 --> 01:06:09,233
Apakah Augustin siap untuknya
penobatan sore ini?

1110
01:06:09,338 --> 01:06:10,731
Ya, Yang Mulia.

1111
01:06:10,809 --> 01:06:12,898
Apakah dia sudah hafal
kata-kata sumpahnya?

1112
01:06:15,510 --> 01:06:17,381
Ulangi pada ayahmu.

1113
01:06:20,836 --> 01:06:22,664
'Akulah bawahanmu'

1114
01:06:22,777 --> 01:06:25,429
'hidup dan anggota tubuh
dan kehormatan duniawi.'

1115
01:07:01,976 --> 01:07:03,020
Tidak ada pesan, Kolonel Lopez?

1116
01:07:03,063 --> 01:07:04,586
Belum, Yang Mulia.

1117
01:07:04,680 --> 01:07:06,600
Itu akan dibawa kepadamu
saat itu tiba.

1118
01:07:33,762 --> 01:07:35,427
Aku adalah bawahanmu

1119
01:07:35,529 --> 01:07:36,922
kehidupan dan anggota tubuh

1120
01:07:37,017 --> 01:07:38,845
dan kehormatan duniawi.

1121
01:07:58,944 --> 01:08:00,903
Berikut kami sajikan
untuk pengakuanmu

1122
01:08:01,137 --> 01:08:02,504
'anak kami..'

1123
01:08:02,826 --> 01:08:06,220
'Yang Mulia Kaisar Augustin'
'putra mahkota Meksiko.'

1124
01:08:08,997 --> 01:08:10,912
- 'Viva Agustin!'
- Hidup!

1125
01:08:33,065 --> 01:08:35,198
Bolehkah saya memperingatkan Yang Mulia
tidak berani keluar?

1126
01:08:35,285 --> 01:08:37,461
- Beberapa orang fanatik mungkin mencoba--
- Terima kasih, Lopez.

1127
01:08:52,510 --> 01:08:54,729
Ini adalah kebahagiaan kami
untuk dipersembahkan kepada Anda

1128
01:08:54,816 --> 01:08:57,341
Augustin, putra mahkota Meksiko.

1129
01:09:00,094 --> 01:09:03,321
Orangnya akan menjadi jaminan
untuk masa depan dunia ini

1130
01:09:03,531 --> 01:09:05,185
masa depan yang damai

1131
01:09:05,272 --> 01:09:08,318
berdasarkan dengan tegas
atas persatuan di Meksiko

1132
01:09:08,405 --> 01:09:11,495
dan bukan pada kehadiran
dari kekuatan asing.

1133
01:09:11,667 --> 01:09:13,365
hidup!

1134
01:09:22,984 --> 01:09:24,029
Apa yang terjadi?

1135
01:09:24,116 --> 01:09:26,553
Juaristas menyamar sebagai warga negara

1136
01:09:26,640 --> 01:09:29,513
telah mengalahkan para penjaga
dan meledakkan majalah bedak!

1137
01:09:30,887 --> 01:09:32,759
Itu jawaban Anda dari Juarez.

1138
01:09:34,126 --> 01:09:35,693
Marechal..

1139
01:09:35,831 --> 01:09:37,093
...keputusan tersebut.

1140
01:09:58,950 --> 01:10:02,160
'Dikatakan bahwa semua anggota Partai Republik'

1141
01:10:02,510 --> 01:10:05,426
'yang ditawan akan ditembak.'

1142
01:10:05,505 --> 01:10:08,204
'Dikatakan bahwa semua orang'

1143
01:10:08,291 --> 01:10:10,902
'ditemukan dengan senjata di rumah mereka'

1144
01:10:10,989 --> 01:10:14,035
'akan dihukum
dan dihukum mati'

1145
01:10:14,122 --> 01:10:17,108
'dalam waktu 24 jam. Dikatakan..'

1146
01:10:25,003 --> 01:10:26,570
Kasihanilah kami.

1147
01:10:26,657 --> 01:10:28,702
Bebaskan kami dari kaisar

1148
01:10:28,789 --> 01:10:30,400
siapa yang membunuh anakku..

1149
01:10:30,495 --> 01:10:33,019
...melalui keputusannya yang tidak suci.

1150
01:10:49,357 --> 01:10:51,054
Viva Benito Juarez!

1151
01:11:02,613 --> 01:11:04,311
Lihat dan ingat.

1152
01:11:31,417 --> 01:11:32,549
Berhenti!

1153
01:11:52,019 --> 01:11:53,325
Para penjaga!

1154
01:12:12,764 --> 01:12:15,182
Camilo, cepatlah datang.
Itu anakmu, Pepe.

1155
01:12:15,339 --> 01:12:17,384
Kami menemukannya terluka
di jalan menuju Chihuahua.

1156
01:12:19,247 --> 01:12:20,510
Pepe!

1157
01:12:21,641 --> 01:12:22,773
Pepe!

1158
01:12:24,427 --> 01:12:25,776
Bawa aku..

1159
01:12:27,116 --> 01:12:28,639
...kepada Don Benito.

1160
01:12:52,863 --> 01:12:54,430
Don Benito..

1161
01:12:55,832 --> 01:12:58,051
...Perancis merebut Chihuahua.

1162
01:12:58,172 --> 01:13:00,653
'Mereka membakar rumah-rumah.'

1163
01:13:02,905 --> 01:13:05,371
Mereka menembak orang-orang itu.

1164
01:13:06,811 --> 01:13:08,790
Mereka berkata..

1165
01:13:09,314 --> 01:13:11,558
...itu adalah hukumnya..

1166
01:13:12,482 --> 01:13:13,788
'...karena..'

1167
01:13:29,272 --> 01:13:32,613
...karena tertulis di sini..

1168
01:13:34,469 --> 01:13:37,342
...semua pria bersenjata..

1169
01:14:33,208 --> 01:14:35,297
Yang Mulia Tuan John Bigelow

1170
01:14:35,435 --> 01:14:37,916
menteri dari Amerika Serikat
Amerika Utara.

1171
01:14:42,129 --> 01:14:43,479
Silakan.

1172
01:14:46,804 --> 01:14:50,004
Yang Mulia akan memaafkannya
informalitas resepsi ini.

1173
01:14:50,268 --> 01:14:52,705
milik Tuan Meissonier
kanvas harus diselesaikan

1174
01:14:52,836 --> 01:14:54,490
untuk pembukaan salon.

1175
01:14:54,577 --> 01:14:56,318
Dia bersikeras.

1176
01:14:56,361 --> 01:14:57,797
Tampaknya hal itu lebih penting
untuk mematuhi

1177
01:14:57,928 --> 01:15:00,409
dengan Yang Mulia
permintaan mendesak untuk audiensi

1178
01:15:00,496 --> 01:15:02,106
daripada berdiri di atas upacara.

1179
01:15:02,244 --> 01:15:03,673
Tidak diragukan lagi, Yang Mulia.

1180
01:15:03,803 --> 01:15:05,674
Duduklah. Sekarang lanjutkan.

1181
01:15:05,717 --> 01:15:07,460
'Saya telah diinstruksikan
dari Washington'

1182
01:15:07,503 --> 01:15:08,895
'oleh Menteri Luar Negeri--'

1183
01:15:08,982 --> 01:15:10,767
Ah, bagus sekali
Tuan Seward.

1184
01:15:10,854 --> 01:15:12,638
Saya telah diperintahkan untuk bertanya kepada Anda

1185
01:15:12,738 --> 01:15:14,771
mengapa bendera Perancis
masih di Meksiko?

1186
01:15:15,091 --> 01:15:18,034
Dan apa hubungan Anda
dengan Adipati Agung Maximilian

1187
01:15:18,242 --> 01:15:20,690
yang menyebut dirinya sendiri
kaisar Meksiko?

1188
01:15:21,124 --> 01:15:23,129
um, um..

1189
01:15:24,509 --> 01:15:28,132
I-I-Sang Archduke
tentu saja adalah orang Austria

1190
01:15:28,568 --> 01:15:31,396
dan klaim
kedaulatan yang independen.

1191
01:15:31,439 --> 01:15:33,572
Pasukan Prancis membantunya
untuk menjaga ketertiban

1192
01:15:33,659 --> 01:15:36,575
hanya supaya koleksinya
utang mungkin dilakukan.

1193
01:15:37,860 --> 01:15:40,753
Tapi Yang Mulia sadar
bahwa berdasarkan Doktrin Monroe--

1194
01:15:40,840 --> 01:15:42,842
saya tidak melihat
bagaimana Doktrin Monroe

1195
01:15:42,929 --> 01:15:46,106
ada hubungannya dengan saat ini
keadaan di Meksiko.

1196
01:15:46,227 --> 01:15:49,013
Pemerintahan saya
mengambil pandangan sebaliknya

1197
01:15:49,110 --> 01:15:52,287
dan sekarang sudah siap
untuk menegakkannya jika diperlukan.

1198
01:15:52,452 --> 01:15:55,594
Jenderal Grant telah diperintahkan
untuk memusatkan empat korps tentara

1199
01:15:55,681 --> 01:15:57,770
di perbatasan Meksiko.

1200
01:15:57,857 --> 01:15:59,772
Uh, seberapa cepat Yang Mulia

1201
01:15:59,859 --> 01:16:02,993
koleksi di Meksiko
diselesaikan?

1202
01:16:03,080 --> 01:16:05,909
Sebentar lagi, sangat sebentar lagi.

1203
01:16:05,996 --> 01:16:08,172
Masalahnya akan muncul
untuk semua maksud dan tujuan

1204
01:16:08,259 --> 01:16:09,956
untuk mendekati suatu kesimpulan.

1205
01:16:10,043 --> 01:16:12,568
Hal ini diharapkan demikian,
Yang Mulia

1206
01:16:12,655 --> 01:16:14,526
sejak pemerintahan saya
telah memberi sanksi

1207
01:16:14,613 --> 01:16:16,528
pengumpulan pinjaman sebesar $30 juta

1208
01:16:16,615 --> 01:16:18,356
untuk peralatan
dari Tentara Republik

1209
01:16:18,443 --> 01:16:20,837
Meksiko. Selamat siang, tuan.

1210
01:16:25,902 --> 01:16:29,914
'Dan kiriman ladang lainnya
senjata' 'senapan dan bubuk mesiu.'

1211
01:16:31,718 --> 01:16:34,503
Kami mungkin mempertimbangkan peralatannya
untuk tentara utara

1212
01:16:34,590 --> 01:16:36,461
selesai, maka,
Jenderal Escobedo.

1213
01:16:36,504 --> 01:16:38,290
Itu akan selesai
segera setelah Jenderal Carbajal

1214
01:16:38,332 --> 01:16:39,595
membutuhkan lebih dari 10 baterai lagi

1215
01:16:39,682 --> 01:16:42,032
senjata lapangan Amerika
di Matamoros.

1216
01:16:42,119 --> 01:16:43,818
Senor Presiden,
pesan Anda kepada orang-orang

1217
01:16:43,860 --> 01:16:45,470
mengenai bantuan
dari Amerika Serikat

1218
01:16:45,557 --> 01:16:47,472
siap untuk tanda tangan Anda.

1219
01:16:51,084 --> 01:16:53,217
Don Benito, kamu tidak bisa menandatanganinya.

1220
01:16:56,134 --> 01:16:57,178
Mengapa tidak?

1221
01:16:57,221 --> 01:16:59,746
Karena masa jabatan Anda
telah kedaluwarsa.

1222
01:16:59,833 --> 01:17:01,931
Anda tidak memiliki kekuatan hukum untuk bertindak.

1223
01:17:02,244 --> 01:17:04,097
'Anda tidak lagi menjadi presiden.'

1224
01:17:04,218 --> 01:17:05,698
Apa yang kamu katakan?

1225
01:17:05,846 --> 01:17:08,754
Senor Uradi ada dalam pikirannya
itu, ketentuan konstitusi

1226
01:17:08,841 --> 01:17:10,713
itu dalam ketidakhadiran
dari sebuah pemilu

1227
01:17:10,844 --> 01:17:13,455
wakil presiden
akan berhasil menjadi presiden.

1228
01:17:13,568 --> 01:17:16,701
Saya tunduk pada Don Benito dalam segala hal
berkaitan dengan konstitusi

1229
01:17:16,805 --> 01:17:18,111
sejak dia menulisnya.

1230
01:17:18,163 --> 01:17:19,599
Tanggalnya
untuk pemilihan presiden

1231
01:17:19,678 --> 01:17:21,898
Namun, adalah
sekitar lima bulan yang lalu.

1232
01:17:21,985 --> 01:17:23,508
B-bagaimana bisa
pemilu telah diadakan

1233
01:17:23,595 --> 01:17:25,337
dengan sebagian besar negara
di tangan musuh?

1234
01:17:25,379 --> 01:17:26,991
Dan mengapa kamu melakukannya?
jangan menyebutkan masalah ini

1235
01:17:27,033 --> 01:17:29,122
sebelumnya, Senor Wakil Presiden?

1236
01:17:29,209 --> 01:17:31,039
Apakah karena kamu lebih memilihnya
untuk duduk dan menunggu

1237
01:17:31,081 --> 01:17:32,996
sampai buah prem
sudah matang untuk dipetik?

1238
01:17:33,083 --> 01:17:35,476
Ini bukanlah pertanyaannya
dari cita-citaku ke kantor

1239
01:17:35,563 --> 01:17:37,565
tapi siapa pun yang memegangnya
harus mempunyai kekuatan

1240
01:17:37,653 --> 01:17:39,611
bertindak dengan legalitas mutlak

1241
01:17:39,698 --> 01:17:41,526
jika urusan negara
harus dilanjutkan.

1242
01:17:41,613 --> 01:17:43,136
Apa yang Anda lupakan, Senor

1243
01:17:43,223 --> 01:17:45,443
apakah itu saat kongres
terpaksa dibubarkan

1244
01:17:45,530 --> 01:17:47,793
itu memberikan kekuatan tak terbatas
pada Senor Juarez

1245
01:17:47,880 --> 01:17:50,535
untuk melindungi
konstitusi Meksiko.

1246
01:17:50,622 --> 01:17:52,102
Dia tidak bisa buang air kecil
dari tugas itu

1247
01:17:52,145 --> 01:17:54,670
sampai hal itu memungkinkan
agar kongres dapat bertemu kembali.

1248
01:17:54,801 --> 01:17:56,367
Don Benito

1249
01:17:56,410 --> 01:17:58,021
apakah Anda menganggap bahwa kekuatan tersebut

1250
01:17:58,108 --> 01:17:59,457
dimaksudkan untuk diperpanjang

1251
01:17:59,544 --> 01:18:01,546
melampaui masa jabatan resmi Anda?

1252
01:18:03,641 --> 01:18:05,289
- Saya bersedia.
- Hm.

1253
01:18:05,376 --> 01:18:07,334
Yang lain akan menantang
pendapat itu.

1254
01:18:07,421 --> 01:18:09,423
Jika Anda berani
untuk membahayakan penyebabnya

1255
01:18:09,510 --> 01:18:11,512
untuk ambisi pribadi Anda

1256
01:18:11,599 --> 01:18:14,211
Aku akan membiarkan nafasnya
keluar dari tenggorokanmu.

1257
01:18:14,298 --> 01:18:15,473
Porfirio!

1258
01:18:17,649 --> 01:18:20,646
Anda tidak harus
salah paham pada Alejandro.

1259
01:18:20,834 --> 01:18:22,661
Pertanyaan yang dia ajukan

1260
01:18:22,843 --> 01:18:25,613
tidak dapat dijawab
dengan kepahitan.

1261
01:18:25,846 --> 01:18:28,704
Anda harus menghormati ketulusannya

1262
01:18:28,902 --> 01:18:31,141
karena dia adalah seorang pendamping

1263
01:18:31,341 --> 01:18:33,876
seorang teman lama penyebabnya.

1264
01:18:34,517 --> 01:18:37,869
Dia tidak akan melakukan apa pun
untuk mengkhianatinya sekarang.

1265
01:18:39,523 --> 01:18:41,873
Bukankah begitu, Alejandro?

1266
01:18:42,081 --> 01:18:43,953
Tentu saja, Don Benito.

1267
01:18:50,282 --> 01:18:53,562
Maks! Maks, kabar baik.

1268
01:18:53,729 --> 01:18:56,079
Yang Mulia, Uradi
telah memisahkan diri dari Juarez.

1269
01:18:56,166 --> 01:18:57,776
Tentara musuh
sedang memberontak.

1270
01:18:57,863 --> 01:18:59,299
Apakah ini sudah diverifikasi, kolonel?

1271
01:18:59,386 --> 01:19:01,519
Ya, Yang Mulia,
Uradi telah menangkap

1272
01:19:01,606 --> 01:19:03,739
pangkalan amunisi Juarista
di Matamoros

1273
01:19:03,826 --> 01:19:05,523
dan semua perbekalan
dari Amerika Serikat

1274
01:19:05,610 --> 01:19:07,612
mengalir ke tangannya.

1275
01:19:07,699 --> 01:19:08,744
Ini adalah kesempatan kita.

1276
01:19:08,831 --> 01:19:09,745
Bazaine akan menyerang sekarang

1277
01:19:09,832 --> 01:19:11,311
dan mengakhiri permusuhan.

1278
01:19:11,398 --> 01:19:13,139
Terima kasih, kolonel, terima kasih.

1279
01:19:13,226 --> 01:19:15,141
Yang Mulia.

1280
01:19:15,273 --> 01:19:16,709
Maks..

1281
01:19:16,821 --> 01:19:19,388
- Ini berarti kemenangan.
- Ya, kemenangan.

1282
01:19:21,191 --> 01:19:23,468
Dan itu sudah selesai
keyakinanmu, Carla.

1283
01:19:23,747 --> 01:19:25,229
Itu adalah keyakinan Anda sendiri
yang patut disyukuri

1284
01:19:25,272 --> 01:19:27,143
atas apa yang terjadi, Maxl.

1285
01:19:29,895 --> 01:19:32,028
Marechal, sudah
sudah mendengar beritanya.

1286
01:19:32,115 --> 01:19:33,681
Musuh ada di tangan Anda.

1287
01:19:33,769 --> 01:19:35,032
Tidak diragukan lagi Anda akan pergi
untuk utara segera

1288
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
untuk memberikan pukulan terakhir secara langsung.

1289
01:19:37,293 --> 01:19:38,642
Dengan izin Yang Mulia.

1290
01:20:04,626 --> 01:20:07,245
Tahukah kamu surat apa ini?
berisi, marechal?

1291
01:20:07,393 --> 01:20:09,395
Saya punya ide, Yang Mulia.

1292
01:20:09,534 --> 01:20:11,449
Perintahku adalah berkonsentrasi
semua pasukan Perancis

1293
01:20:11,502 --> 01:20:14,070
untuk segera dievakuasi
Meksiko.

1294
01:20:14,165 --> 01:20:15,297
Terkenal!

1295
01:20:17,350 --> 01:20:19,483
Apakah maksud Anda Anda akan melakukannya?
tarik pasukanmu

1296
01:20:19,554 --> 01:20:22,296
pada saat selesai
kemenangan ada dalam genggamanmu?

1297
01:20:22,383 --> 01:20:24,994
Saya seorang prajurit, Yang Mulia,
dan harus mematuhi perintah.

1298
01:20:25,109 --> 01:20:27,762
Kaisarmu tidak punya kekuasaan
untuk menarik diri tanpa persetujuan kami.

1299
01:20:27,910 --> 01:20:29,607
Kami menyangkal wewenangnya untuk melakukan hal itu

1300
01:20:29,736 --> 01:20:31,608
dan kami menolak
untuk menerima komunikasinya.

1301
01:20:34,873 --> 01:20:37,049
Ada perjanjian
antara Napoleon dan diri kita sendiri

1302
01:20:37,136 --> 01:20:39,399
Perjanjian Miramar..

1303
01:20:39,486 --> 01:20:41,620
...yang menjamin bahwa bahasa Prancis
pasukan akan tetap berada di Meksiko

1304
01:20:41,662 --> 01:20:44,519
sampai kekaisaran
telah dibuat aman.

1305
01:20:44,840 --> 01:20:46,973
Itu antara Yang Mulia
dan tuan kekaisaranku.

1306
01:20:47,100 --> 01:20:49,059
Itu tidak dapat mempengaruhi tindakan saya.

1307
01:20:49,102 --> 01:20:51,107
Jadi kamu akan meninggalkan kami
pada belas kasihan musuh kita?

1308
01:20:51,333 --> 01:20:54,432
Tidak ada pertanyaan tentang keberadaan
diserahkan kepada belas kasihan musuh.

1309
01:20:54,676 --> 01:20:56,591
Yang Mulia bisa turun tahta

1310
01:20:56,654 --> 01:20:59,812
dan meninggalkan Meksiko di bawah
perlindungan Angkatan Darat Perancis.

1311
01:21:00,315 --> 01:21:02,640
Tuan le Marechal
sejak penandatanganan keputusan tersebut

1312
01:21:02,683 --> 01:21:05,512
Saya memiliki tanggung jawab terhadap Meksiko
yang tidak boleh diabaikan

1313
01:21:05,599 --> 01:21:07,385
tanggung jawab untuk
pembantaian yang kamu lakukan

1314
01:21:07,427 --> 01:21:09,125
di bawah otoritas namaku.

1315
01:21:09,212 --> 01:21:10,604
Tidak, saya tidak akan turun tahta!

1316
01:21:10,691 --> 01:21:12,084
Anda juga tidak akan mengevakuasi Meksiko

1317
01:21:12,179 --> 01:21:13,833
Tuan Marechal

1318
01:21:13,912 --> 01:21:15,992
karena aku akan ke Paris
untuk menghadapi Napoleonmu

1319
01:21:16,045 --> 01:21:18,177
dengan kewajibannya
berdasarkan Perjanjian Miramar

1320
01:21:18,264 --> 01:21:19,831
karena jika dia menolak
untuk hidup sesuai dengan mereka

1321
01:21:19,918 --> 01:21:21,833
Saya akan mengungkapnya
di hadapan pengadilan Eropa

1322
01:21:21,920 --> 01:21:23,967
karena aku akan memberitahu dunia
bagaimana dia memikat kami ke Meksiko

1323
01:21:24,009 --> 01:21:25,968
dengan representasi yang salah
dan janji palsu

1324
01:21:26,055 --> 01:21:29,319
bagaimana dia menggunakan nama Habsburg
untuk menghadapi perusahaan yang teduh

1325
01:21:29,406 --> 01:21:31,060
karena itu akan menjadi kehancuran
dari tuanmu

1326
01:21:31,147 --> 01:21:33,323
Tuan Marechal,
jika kamu berani memindahkan seorang pria!

1327
01:21:33,410 --> 01:21:34,850
Itu adalah instruksi saya,
Kekaisaran--

1328
01:21:34,933 --> 01:21:37,283
Marechal!
Anda mendapat izin kami untuk pergi.

1329
01:21:49,310 --> 01:21:50,569
Maks..

1330
01:21:51,201 --> 01:21:53,507
...kamu tidak bersalah
untuk apa pun.

1331
01:21:53,647 --> 01:21:56,568
Akulah yang berkata,
terima mahkotanya..

1332
01:21:56,937 --> 01:21:58,895
...dan akulah yang berkata,
jangan turun tahta.

1333
01:22:00,742 --> 01:22:02,809
Saya sendirilah yang bertanggung jawab.

1334
01:22:03,571 --> 01:22:06,966
Dan aku akan membantumu sekarang.
Aku harus segera pergi ke Paris.

1335
01:22:07,009 --> 01:22:08,689
- Carlota, aku tidak bisa--
- Pasti seperti itu.

1336
01:22:08,749 --> 01:22:09,925
Itu pasti!

1337
01:22:22,763 --> 01:22:25,418
Ini tidak akan lama, Maxl.

1338
01:22:25,505 --> 01:22:27,507
Saya tidak bisa membayangkannya
keberadaan tanpamu.

1339
01:22:27,594 --> 01:22:30,423
Pikiran kita akan menjembatani
jarak antara kita.

1340
01:22:30,554 --> 01:22:32,820
Milikku tidak akan pernah meninggalkanmu.

1341
01:22:32,991 --> 01:22:35,776
Bukalah jiwamu untukku
dan aku akan bersamamu

1342
01:22:35,863 --> 01:22:38,170
berlutut di sampingmu di kapel

1343
01:22:38,257 --> 01:22:41,391
berkendara di sampingmu di taman
setiap pagi..

1344
01:22:41,478 --> 01:22:45,003
...dan berjalan di sampingmu
saat senja di teras.

1345
01:22:45,090 --> 01:22:47,832
Jiwaku akan selalu
terbukalah terhadap cintamu, Carla.

1346
01:22:49,050 --> 01:22:50,181
Selamat tinggal.

1347
01:22:52,932 --> 01:22:54,673
Sampai jumpa, mama. Selamat tinggal!

1348
01:22:57,015 --> 01:22:59,931
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1349
01:23:00,018 --> 01:23:02,194
Selamat tinggal, Augustin kecil.

1350
01:23:02,281 --> 01:23:04,544
Jangan terlalu memanjakannya.

1351
01:23:04,631 --> 01:23:07,634
Dan, Maxl, berjanjilah padaku
kamu akan mematuhi Basch.

1352
01:23:07,721 --> 01:23:09,897
Hati-hati dengan kesehatan Anda
dalam segala hal.

1353
01:23:09,985 --> 01:23:12,638
- Janji?
- Aku berjanji.

1354
01:23:12,839 --> 01:23:14,754
Minumlah kina Anda secara teratur.

1355
01:23:15,686 --> 01:23:16,861
Selamat tinggal.

1356
01:23:19,690 --> 01:23:20,690
Adelante.

1357
01:23:39,509 --> 01:23:41,676
- Buenos Dias, Tejada.
- Buenos Dias.

1358
01:23:41,800 --> 01:23:43,976
Anda tiba di saat yang jahat,
Senor Tejada.

1359
01:23:44,114 --> 01:23:45,986
Amunisi yang Anda beli
bagi kami di Amerika Serikat

1360
01:23:46,072 --> 01:23:48,292
telah ditangkap oleh Uradi
yang telah menyatakan dirinya--

1361
01:23:48,335 --> 01:23:50,207
Aku sudah mendengar semuanya, Companero.

1362
01:23:51,374 --> 01:23:52,797
Jadi..

1363
01:23:53,333 --> 01:23:55,861
...Uradi adalah pengkhianat.

1364
01:23:56,382 --> 01:23:58,990
Kita harus segera menyerang Matamoros.

1365
01:23:59,212 --> 01:24:01,210
Tidak, Carbajal.

1366
01:24:01,409 --> 01:24:04,760
Tanpa amunisi, kita harus melakukannya
menjadi tidak berdaya dalam beberapa hari.

1367
01:24:06,067 --> 01:24:07,372
Pasukan kita akan dibubarkan

1368
01:24:07,433 --> 01:24:09,783
dan itu akan menjadi akhir
dari perjuangan republik.

1369
01:24:10,106 --> 01:24:12,264
Kita bisa kembali
untuk perang gerilya kita.

1370
01:24:12,395 --> 01:24:14,880
Dengan dua orang mengklaim kursi kepresidenan

1371
01:24:15,258 --> 01:24:18,907
kita harus terpecah dari dalam
dan didiskreditkan tanpanya.

1372
01:24:19,141 --> 01:24:21,301
Kami tidak akan terpuruk tanpanya
pertarungan, siapa pun yang kita lawan.

1373
01:24:24,597 --> 01:24:26,338
Harapannya hanya satu, Senores.

1374
01:24:26,530 --> 01:24:27,976
Harapan apa, Don Benito?

1375
01:24:28,063 --> 01:24:30,152
Bahwa aku pergi ke Matamoros sendirian.

1376
01:24:30,505 --> 01:24:31,631
'Ke Uradi?'

1377
01:24:31,807 --> 01:24:35,374
- 'Untuk tujuan apa?'
- Kita lihat saja nanti.

1378
01:24:35,512 --> 01:24:37,993
Ini akan seperti seekor semut yang berjalan
ke dalam sarang tarantula.

1379
01:24:38,063 --> 01:24:39,325
Dia akan membunuhmu, Don Benito.

1380
01:24:39,378 --> 01:24:40,771
Itu mungkin saja.

1381
01:24:42,904 --> 01:24:45,974
Saya, Alejandro Uradi

1382
01:24:46,377 --> 01:24:49,611
Presiden
Republik Meksiko..

1383
01:24:50,057 --> 01:24:51,842
...menjamin semangat sejati

1384
01:24:51,912 --> 01:24:54,262
dari pemerintahan konstitusional.

1385
01:24:55,307 --> 01:24:56,656
Apa yang saya katakan?

1386
01:24:56,743 --> 01:24:57,743
Bacakan kembali untuk saya.

1387
01:24:57,788 --> 01:24:59,485
Tuan Presiden!

1388
01:24:59,880 --> 01:25:01,792
Benito Juarez ada di sini.

1389
01:25:01,879 --> 01:25:03,402
Maksudmu, kita sedang diserang?

1390
01:25:03,489 --> 01:25:05,187
Tidak, Senor Presidente.
Dia di sini sendirian.

1391
01:25:05,362 --> 01:25:07,625
- Sendiri?
- Kecuali kusirnya.

1392
01:25:07,668 --> 01:25:09,278
Apakah kamu sudah tidak sadarkan diri?

1393
01:25:09,364 --> 01:25:10,931
Saya berbicara dengannya,
dia ingin bertemu denganmu!

1394
01:25:12,471 --> 01:25:14,343
Hubungi staf militer saya!

1395
01:25:16,502 --> 01:25:18,374
El Presiden Juarez!

1396
01:25:24,684 --> 01:25:26,686
Ini semacam tipuan!

1397
01:25:26,773 --> 01:25:28,211
Mungkin dia sudah datang
untuk melakukan tawar-menawar denganmu.

1398
01:25:28,253 --> 01:25:30,821
Juarez tidak menawar.
Sudah kubilang itu tipuan!

1399
01:25:30,908 --> 01:25:32,588
Mengapa dia harus mempertaruhkan nyawanya
ke tanganmu?

1400
01:25:32,649 --> 01:25:35,913
Dia harus tahu
dia tidak akan pernah bisa lolos hidup-hidup.

1401
01:25:36,175 --> 01:25:37,876
Anda benar, Jenderal.

1402
01:25:38,166 --> 01:25:40,298
Dia tidak akan pernah bisa lolos hidup-hidup.

1403
01:25:46,689 --> 01:25:48,081
El Senor Juarez.

1404
01:25:54,497 --> 01:25:56,151
Don Benito Juarez.

1405
01:25:56,238 --> 01:25:58,718
- Dia pasti marah datang ke sini.
- Mereka akan membunuhnya.

1406
01:26:10,677 --> 01:26:12,723
Ini dia datang, bersama orang banyak,
menuju alun-alun.

1407
01:26:16,519 --> 01:26:18,217
Mereka harus dijauhkan.

1408
01:26:18,304 --> 01:26:20,224
Jenderal Negroni.

1409
01:26:20,566 --> 01:26:22,786
- Tembak jika perlu.
- Pada warga kota?

1410
01:26:22,872 --> 01:26:25,224
Mereka harus dijauhkan dari alun-alun
berapa pun jarak yang harus kita tempuh.

1411
01:26:25,267 --> 01:26:27,356
- Apakah kamu mendengar?
- Ya, Senor Presidente.

1412
01:26:33,362 --> 01:26:34,885
Berhenti atau kami akan menembak!

1413
01:26:54,426 --> 01:26:55,558
Tujuan!

1414
01:26:57,603 --> 01:26:58,735
'Tujuan!'

1415
01:27:03,218 --> 01:27:04,349
Api!

1416
01:27:06,786 --> 01:27:07,918
'Api!'

1417
01:27:08,005 --> 01:27:09,833
'Api, bodoh!'

1418
01:27:09,920 --> 01:27:11,095
'Api!'

1419
01:27:13,097 --> 01:27:14,133
Ada apa?
Ada apa?

1420
01:27:14,176 --> 01:27:15,186
Mengapa mereka tidak menembak?

1421
01:27:15,273 --> 01:27:17,057
Api! Api!

1422
01:27:20,496 --> 01:27:22,656
- Dia datang ke sini.
- Aku tidak ingin dia datang ke sini!

1423
01:27:22,793 --> 01:27:24,186
Batasi semua pintu!

1424
01:27:59,124 --> 01:28:00,691
Senor Uradi menuduhku

1425
01:28:00,839 --> 01:28:03,276
penyalahgunaan
kekuatan yang luar biasa

1426
01:28:03,332 --> 01:28:05,425
diberikan oleh kongres..

1427
01:28:05,628 --> 01:28:08,854
...untuk memantapkan diriku
sebagai seorang diktator.

1428
01:28:09,458 --> 01:28:12,794
Dia menuduh saya berkorban
penyebab Republik

1429
01:28:13,296 --> 01:28:15,677
untuk kesombongan dan ambisiku sendiri.

1430
01:28:16,238 --> 01:28:19,270
Saya telah datang ke sini
untuk menghadapi Senor Uradi

1431
01:28:19,650 --> 01:28:21,744
dihadapan kalian semua..

1432
01:28:22,521 --> 01:28:26,351
...jadi kamu sendiri
mungkin menilai.

1433
01:28:27,171 --> 01:28:28,672
Perintahkan dia untuk keluar.

1434
01:28:28,768 --> 01:28:32,046
Uradi, keluar!
Apakah kamu seorang pengecut?

1435
01:28:32,089 --> 01:28:33,917
Jika kamu tidak keluar,
kami akan menyeretmu keluar!

1436
01:28:34,004 --> 01:28:35,048
Keluar dan jawab!

1437
01:28:42,186 --> 01:28:44,057
Anda harus keluar.
Anda harus menghadapinya.

1438
01:29:10,039 --> 01:29:11,650
Senor Uradi

1439
01:29:11,851 --> 01:29:15,045
Saya telah datang ke sini
untuk mencela Anda sebagai pengkhianat

1440
01:29:15,176 --> 01:29:18,205
sebelum orang-orang
siapa yang telah kamu tipu.

1441
01:29:18,484 --> 01:29:20,617
Anda telah bersekongkol
dengan Senor Montares

1442
01:29:20,660 --> 01:29:23,830
dan pemilik tanahnya
untuk mengkhianati Republik.

1443
01:29:24,141 --> 01:29:26,753
Anda menerima dukungan mereka.

1444
01:29:26,973 --> 01:29:29,320
Dan harganya
Anda telah setuju untuk membayar

1445
01:29:29,603 --> 01:29:32,541
adalah tanah para prajurit infanteri.

1446
01:29:32,980 --> 01:29:34,760
Dia berbohong, kawan!

1447
01:29:34,891 --> 01:29:36,502
Itu adalah sebuah tipuan!

1448
01:29:36,589 --> 01:29:39,287
Bukti apa yang dia tawarkan?

1449
01:29:39,534 --> 01:29:40,940
Buktinya

1450
01:29:41,071 --> 01:29:44,507
bahwa aku sekarang berdiri di sini
sebelum Anda, rekan senegaranya.

1451
01:29:45,159 --> 01:29:48,644
Karena apakah kamu tidak akan membunuh orang itu
kamu yakin telah mengkhianatimu?

1452
01:30:05,226 --> 01:30:06,706
Tangkap dia.

1453
01:30:06,749 --> 01:30:08,054
Saya bilang, tangkap dia!

1454
01:30:19,501 --> 01:30:21,024
'Viva Benito Juarez!'

1455
01:30:33,278 --> 01:30:35,228
Tidak tidak tidak.

1456
01:30:35,473 --> 01:30:38,128
Louis, dia tidak akan pernah seperti itu
dibujuk untuk meninggalkan Paris

1457
01:30:38,215 --> 01:30:39,477
tanpa melihatmu.

1458
01:30:39,564 --> 01:30:41,000
TIDAK!

1459
01:30:41,141 --> 01:30:43,220
Kehadirannya di sini
adalah ancaman yang luar biasa.

1460
01:30:43,445 --> 01:30:45,144
Jika masyarakat mengetahui
kebenaran tentang Meksiko sekarang

1461
01:30:45,194 --> 01:30:47,145
akan ada barikade
di jalanan.

1462
01:30:47,311 --> 01:30:49,183
Kita harus menyingkirkannya.

1463
01:30:49,270 --> 01:30:51,533
Biarkan dia pergi
kepada saudara laki-lakinya di Brussel

1464
01:30:51,620 --> 01:30:53,143
pengadilan Austria, di mana saja.

1465
01:30:53,230 --> 01:30:56,059
Louis, itu kamu dan aku
yang harus segera pergi

1466
01:30:56,254 --> 01:30:57,932
sebelum dia dapat menampilkan dirinya
untuk penonton.

1467
01:30:58,683 --> 01:30:59,483
Lumayan.

1468
01:30:59,526 --> 01:31:00,934
Aturlah buletin
dalam berita acara pengadilan

1469
01:31:00,977 --> 01:31:01,977
Tuan le Duc

1470
01:31:02,021 --> 01:31:04,546
menasihati Yang Mulia
berangkat ke Vichy malam ini

1471
01:31:04,677 --> 01:31:06,879
atas desakan
dari dokternya.

1472
01:31:07,287 --> 01:31:09,821
Untuk masa tinggal yang tidak terbatas, de Morny.

1473
01:31:10,116 --> 01:31:12,031
Minggir dari hadapanku!
Beraninya kamu!

1474
01:31:18,125 --> 01:31:19,996
Kami di sini, Baginda, untuk sebuah misi

1475
01:31:20,117 --> 01:31:23,424
yang mempengaruhi kehormatan Yang Mulia
sebanyak kepentingan pribadi kita.

1476
01:31:26,570 --> 01:31:29,485
Yang Mulia dan para anggota
dewan kami akan senang mendengarnya

1477
01:31:29,597 --> 01:31:33,137
bagaimana Perancis dapat melayani lebih lanjut
Yang Mulia Kaisar.

1478
01:31:34,228 --> 01:31:36,535
Melalui hidup
pada ketentuan perjanjian

1479
01:31:36,618 --> 01:31:38,058
yang diinduksi
Maximilian von Habsburg

1480
01:31:38,145 --> 01:31:39,668
untuk mengambil alih mahkota Meksiko.

1481
01:31:39,800 --> 01:31:41,541
Dalam hal spesifik apa,
Yang Mulia

1482
01:31:41,584 --> 01:31:43,954
apakah kita gagal menemui mereka?

1483
01:31:44,543 --> 01:31:46,240
Dengan menginstruksikan
Pasukan Marechal Bazaine

1484
01:31:46,327 --> 01:31:48,242
untuk mengevakuasi Meksiko.

1485
01:31:48,476 --> 01:31:49,852
Tuan.

1486
01:31:49,983 --> 01:31:52,756
Anda tidak mengerti
situasinya, Anda tidak bisa.

1487
01:31:53,290 --> 01:31:56,332
Jika tidak, Anda akan segera melakukannya
mencabut perintah evakuasi.

1488
01:31:57,207 --> 01:31:59,427
Tentara Juarista
semuanya dikalahkan.

1489
01:31:59,514 --> 01:32:01,908
Hanya pukulan terakhir
masih harus diserang.

1490
01:32:02,000 --> 01:32:03,475
Untuk menghindarinya
limbah kriminal seperti itu

1491
01:32:03,562 --> 01:32:05,346
dari semua yang telah berlalu sebelumnya

1492
01:32:05,411 --> 01:32:06,929
rencana, uang, dan nyawa!

1493
01:32:07,197 --> 01:32:10,160
'Saya harus tidak setuju dengan Yang Mulia'
mengenai situasi militer.

1494
01:32:10,656 --> 01:32:11,962
Posisi kami di Meksiko

1495
01:32:12,005 --> 01:32:14,094
sangat berbahaya
saat ini.

1496
01:32:14,266 --> 01:32:17,106
Untuk mengamankannya diperlukan
penguatan berat.

1497
01:32:17,445 --> 01:32:20,274
Mungkinkah kamu tidak menyadarinya
itu Uradi dan para pengikutnya

1498
01:32:20,317 --> 01:32:21,884
telah memberontak melawan Juarez?

1499
01:32:21,971 --> 01:32:24,277
Mungkinkah itu Yang Mulia
belum diberitahu

1500
01:32:24,364 --> 01:32:26,453
kejadian yang lebih baru?

1501
01:32:26,688 --> 01:32:28,561
Uradi sudah mati.

1502
01:32:29,065 --> 01:32:30,414
Terbunuh.

1503
01:32:30,596 --> 01:32:32,467
Pengikutnya
telah bergabung kembali dengan Juarez

1504
01:32:32,572 --> 01:32:34,966
yang kini mendekat
San Luis Potosi.

1505
01:32:37,341 --> 01:32:39,212
Saya tidak percaya.

1506
01:32:41,023 --> 01:32:43,982
Jika Juaristas
berada di San Luis Potosi..

1507
01:32:45,271 --> 01:32:47,577
...lebih dari sebuah kerajaan
sedang dalam bahaya.

1508
01:32:49,031 --> 01:32:50,903
Kehidupan suamiku.

1509
01:32:56,353 --> 01:32:59,051
Dan mengetahui hal ini
kamu bisa meninggalkannya?

1510
01:32:59,138 --> 01:33:00,357
Jawab aku, tuan!

1511
01:33:00,488 --> 01:33:02,446
Terlepas dari itu
sentimen pribadi saya

1512
01:33:02,578 --> 01:33:05,537
Saya, seperti yang Anda lihat, Nyonya
di tangan para menteriku.

1513
01:33:05,690 --> 01:33:07,582
Di tangan menteri Anda?

1514
01:33:07,669 --> 01:33:09,758
Apakah itu Anda atau menteri Anda
yang menyusun rencana itu

1515
01:33:09,845 --> 01:33:12,412
untuk menutupi keburukanmu
nama bangsawan suamiku?

1516
01:33:12,490 --> 01:33:14,015
Siapa yang menipunya
untuk menerima takhta

1517
01:33:14,083 --> 01:33:15,737
dengan cara
dari pemungutan suara yang pura-pura?

1518
01:33:15,807 --> 01:33:18,331
Siapa yang meyakinkannya tentang pasukan Prancis
dan dana Perancis

1519
01:33:18,418 --> 01:33:19,942
sampai hari itu
bahwa kekaisaran Meksiko

1520
01:33:20,029 --> 01:33:21,597
bisa menggantikannya
di antara negara-negara lain?

1521
01:33:21,639 --> 01:33:23,380
- Jawab aku, tuan!
- 'Carlota, tolong--'

1522
01:33:23,467 --> 01:33:24,903
Apakah itu nama menteri Anda

1523
01:33:24,990 --> 01:33:26,949
yang ditempel
dengan Perjanjian Miramar?

1524
01:33:27,070 --> 01:33:29,735
Apakah para menteri Anda
menandatangani surat ini?

1525
01:33:29,943 --> 01:33:32,380
"Saya mendorong Anda untuk mengandalkan
persahabatanku yang abadi.

1526
01:33:32,519 --> 01:33:34,086
"Anda dapat yakin
itu dukunganku

1527
01:33:34,173 --> 01:33:35,871
"tidak akan mengecewakanmu
dalam pencapaiannya

1528
01:33:35,958 --> 01:33:38,090
siapa kamu
sangat berani melakukannya!"

1529
01:33:38,177 --> 01:33:40,353
- Jawab aku, tuan!
- Tidak ada gunanya, Nyonya.

1530
01:33:40,440 --> 01:33:42,268
Bukan franc yang lain,
bukan pria lain.

1531
01:33:42,355 --> 01:33:43,705
Kita sudah selesai dengan Meksiko!

1532
01:33:43,792 --> 01:33:45,968
Apa lagi
mungkin yang diharapkan oleh Habsburg

1533
01:33:46,055 --> 01:33:48,274
dari kata
dari Bonaparte borjuis!

1534
01:33:48,361 --> 01:33:50,542
Anda penipu!

1535
01:33:50,886 --> 01:33:52,496
Tapi kamu tidak akan berani membiarkannya mati!

1536
01:33:52,583 --> 01:33:54,197
aku akan mencela kamu
di setiap pengadilan di Eropa

1537
01:33:54,280 --> 01:33:56,239
untuk apa jadinya kamu nanti, seorang pembunuh!

1538
01:33:56,326 --> 01:33:57,762
Seorang pembunuh!

1539
01:34:16,738 --> 01:34:18,217
Itu racun.

1540
01:34:21,492 --> 01:34:23,715
Anda mencoba meracuni saya.

1541
01:34:24,354 --> 01:34:26,965
Dia ingin meracuniku.
Dia ingin meracuniku.

1542
01:34:27,052 --> 01:34:28,227
Tidak.

1543
01:34:52,598 --> 01:34:54,557
Yang Mulia Kaisar.

1544
01:35:07,919 --> 01:35:09,841
Yang Mulia Kaisar

1545
01:35:10,096 --> 01:35:11,734
itu aku

1546
01:35:11,923 --> 01:35:13,272
Pangeran Metternich.

1547
01:35:17,578 --> 01:35:19,145
Metternich.

1548
01:35:25,101 --> 01:35:26,713
Pangeran Metternich.

1549
01:35:52,225 --> 01:35:53,898
Mereka ingin membunuhku.

1550
01:35:54,313 --> 01:35:56,359
Siapa yang mau melakukan hal seperti itu?

1551
01:35:57,925 --> 01:35:59,123
Dia.

1552
01:35:59,626 --> 01:36:01,405
Siapa dia, Yang Mulia?

1553
01:36:01,843 --> 01:36:03,559
Yang jahat.

1554
01:36:04,271 --> 01:36:06,432
Dia ingin meracuniku.

1555
01:36:06,953 --> 01:36:08,950
Tapi kenapa, Yang Mulia?

1556
01:36:09,866 --> 01:36:13,000
Karena dia takut
Saya akan memberitahukan nama aslinya.

1557
01:36:14,203 --> 01:36:16,553
Orang mengira dia adalah seorang kaisar

1558
01:36:16,640 --> 01:36:19,739
karena dia memakai
mahkota di kepalanya..

1559
01:36:19,991 --> 01:36:21,166
...tapi aku lebih tahu.

1560
01:36:21,267 --> 01:36:23,429
Dia membenci umat manusia.

1561
01:36:23,560 --> 01:36:26,345
Tujuannya adalah untuk merendahkan kemanusiaan

1562
01:36:26,432 --> 01:36:28,565
untuk merampas kesalehan manusia

1563
01:36:28,652 --> 01:36:30,654
sampai mereka berbalik
melawan satu sama lain

1564
01:36:30,741 --> 01:36:33,265
dan menghancurkan diri mereka sendiri
seperti binatang buas.

1565
01:36:34,753 --> 01:36:35,972
Selamat tinggal, um..

1566
01:36:39,617 --> 01:36:42,195
Aku harus segera menemui suamiku
dan katakan padanya semua yang aku tahu.

1567
01:36:42,567 --> 01:36:45,929
Hanya dialah yang mempunyai kuasa dan itu
kebajikan untuk menumbangkan si jahat.

1568
01:36:49,707 --> 01:36:51,753
Yang Mulia.
Secangkir kaldu.

1569
01:37:00,032 --> 01:37:01,685
Anda tahu, Pangeran Metternich

1570
01:37:01,773 --> 01:37:04,578
bagaimana dia ada dimana-mana
untuk meracuniku.

1571
01:37:04,949 --> 01:37:08,206
Setiap saat saya dalam bahaya
sampai aku tiba di Maxl.

1572
01:37:12,696 --> 01:37:14,300
Bantu aku.

1573
01:37:14,567 --> 01:37:16,566
Bantu aku, Pangeran Metternich.

1574
01:37:17,108 --> 01:37:18,943
Bantu aku pulang..

1575
01:37:19,302 --> 01:37:21,435
...untuk pulang ke rumah suamiku.

1576
01:38:04,228 --> 01:38:05,881
saya akan mengaturnya
untuk Dr. Riedel dari Wina

1577
01:38:05,924 --> 01:38:07,447
untuk segera datang ke sini.

1578
01:38:07,634 --> 01:38:08,961
'Maksl.'

1579
01:38:09,474 --> 01:38:11,715
'Maksl, Maksl!'

1580
01:38:14,106 --> 01:38:15,673
Di ruangan ini dingin.

1581
01:38:15,767 --> 01:38:17,160
Haruskah aku menyalakan apinya?

1582
01:38:17,203 --> 01:38:18,856
J-jika kamu berkenan.

1583
01:38:20,835 --> 01:38:23,141
Yang Mulia, saya mengganggu
bertentangan dengan perintahmu.

1584
01:38:23,288 --> 01:38:25,464
Baiklah, saya mengganggu,
tapi itu adalah tugasku.

1585
01:38:25,551 --> 01:38:27,033
Lalu, lakukanlah tugasmu,
Tuan le Marechal

1586
01:38:27,075 --> 01:38:28,772
sesingkat mungkin.

1587
01:38:28,903 --> 01:38:30,252
Yang Mulia.

1588
01:38:30,424 --> 01:38:32,655
Lupakan semua kebencian pribadi
jika kamu bisa.

1589
01:38:33,125 --> 01:38:35,329
Ikuti saran saya untuk mengetahui manfaatnya.

1590
01:38:35,518 --> 01:38:38,167
Empat tentara musuh
sedang berkumpul padamu.

1591
01:38:38,390 --> 01:38:40,263
Semua itu akan bertahan
antara mereka dan ibu kota

1592
01:38:40,357 --> 01:38:43,592
ketika kita pergi
adalah brigade asli Meksiko Anda.

1593
01:38:44,936 --> 01:38:47,221
Kekaisaran hancur,
Yang Mulia.

1594
01:38:47,477 --> 01:38:50,002
Aku beritahu kamu sebagai seorang prajurit,
perjuanganmu kalah.

1595
01:38:51,054 --> 01:38:52,186
Melepaskan.

1596
01:38:55,711 --> 01:38:57,713
Kami tidak akan turun tahta.

1597
01:39:03,275 --> 01:39:05,146
Yang Mulia Kaisar..

1598
01:39:06,984 --> 01:39:08,115
... selamat tinggal.

1599
01:39:28,875 --> 01:39:30,616
Postingannya, Yang Mulia.

1600
01:39:31,878 --> 01:39:33,141
Akhirnya.

1601
01:39:39,799 --> 01:39:42,063
Saya berharap surat permaisuri
akan mempengaruhi Anda

1602
01:39:42,150 --> 01:39:44,996
menuju meninggalkan
usaha yang paling tidak menyenangkan ini.

1603
01:39:45,291 --> 01:39:47,250
Sudah menjadi tugasku untuk tetap tinggal, Samuel.

1604
01:39:53,577 --> 01:39:55,492
Tidak ada apa pun di sini
dari Yang Mulia.

1605
01:40:00,237 --> 01:40:01,455
"Metternich?"

1606
01:40:14,544 --> 01:40:15,940
Samuel..

1607
01:40:16,576 --> 01:40:19,224
...pernahkah kamu mendengarnya
dari Dr. Riedel dari Wina?

1608
01:40:19,491 --> 01:40:21,333
Benar sekali, Yang Mulia.

1609
01:40:21,754 --> 01:40:23,713
Dialah yang paling terkenal
Spesialis Eropa

1610
01:40:23,800 --> 01:40:25,193
dalam penyakit mental.

1611
01:40:38,980 --> 01:40:40,286
Apa itu?

1612
01:40:42,166 --> 01:40:43,298
Oh..

1613
01:40:45,169 --> 01:40:46,648
Carlota.

1614
01:40:47,736 --> 01:40:48,955
Carlota.

1615
01:40:49,826 --> 01:40:51,088
'Yang Mulia.'

1616
01:40:53,482 --> 01:40:54,849
Mimpi itu.

1617
01:40:55,310 --> 01:40:57,496
Mimpi yang kualami tadi malam..

1618
01:40:58,574 --> 01:41:00,517
...Aku berada di tengah-tengah
kegelapan.

1619
01:41:01,360 --> 01:41:03,087
Dan keluar dari kegelapan..

1620
01:41:03,623 --> 01:41:05,109
...suaranya..

1621
01:41:06,442 --> 01:41:09,184
"...Maksl, Maksl.."

1622
01:41:12,195 --> 01:41:14,589
...diulangi lagi dan lagi

1623
01:41:15,007 --> 01:41:16,574
seolah-olah ketakutan.

1624
01:41:18,898 --> 01:41:20,944
aku menjawabnya..

1625
01:41:21,195 --> 01:41:23,652
...tapi dia tidak bisa mendengarku.

1626
01:41:23,991 --> 01:41:25,906
Aku tahu dia tidak bisa mendengarku

1627
01:41:25,993 --> 01:41:28,213
karena tangisannya berulang-ulang

1628
01:41:28,351 --> 01:41:30,353
dengan nada teror yang sama.

1629
01:41:32,129 --> 01:41:34,181
"Maksl! Maksimal!"

1630
01:41:41,965 --> 01:41:43,923
Aku akan datang, Liebchen.

1631
01:41:50,076 --> 01:41:52,122
Kami akan berlayar ke Eropa
segera setelah saya turun tahta

1632
01:41:52,234 --> 01:41:53,496
dapat diatur.

1633
01:42:18,148 --> 01:42:21,653
“Kami, Maximilian von Habsburg
"Adipati Agung Austria..

1634
01:42:22,441 --> 01:42:25,299
"... dengan ini, tinggalkan
untuk diri kita sendiri dan ahli waris kita

1635
01:42:25,772 --> 01:42:29,300
"Baiklah, judul dan klaim
ke takhta Meksiko selamanya."

1636
01:42:32,031 --> 01:42:34,120
Setia, Lopez.

1637
01:42:36,803 --> 01:42:39,448
Yang Mulia,
Saya tidak menangis sendirian.

1638
01:42:40,154 --> 01:42:42,729
Tomas Mejia, orang India..

1639
01:42:43,287 --> 01:42:44,419
...dia menangis.

1640
01:42:46,638 --> 01:42:48,814
Apakah Yang Mulia tahu
apa maksudnya..

1641
01:42:48,936 --> 01:42:51,025
... air mata dari orang India?

1642
01:42:51,173 --> 01:42:53,753
Wah, bahkan saat masih anak-anak
mereka tidak menangis.

1643
01:42:54,342 --> 01:42:56,227
Ya, Tomas Mejia menangis

1644
01:42:56,518 --> 01:42:58,493
lupa akan nasib pastinya

1645
01:42:59,015 --> 01:43:01,322
hanya karena kesedihan atas kehilangannya.

1646
01:43:02,633 --> 01:43:04,395
Nasib pastinya?

1647
01:43:04,681 --> 01:43:06,269
Apa maksudmu, Lopez?

1648
01:43:06,441 --> 01:43:09,864
Pasti Yang Mulia menyadarinya
apa yang menanti Tomas Mejia

1649
01:43:10,357 --> 01:43:13,979
Miguel Miramon, Marquez, Mendes..

1650
01:43:14,222 --> 01:43:16,702
...dan kita semua yang menginginkannya
menyerahkan hidup kita

1651
01:43:17,025 --> 01:43:18,574
untuk Yang Mulia.

1652
01:43:18,771 --> 01:43:19,845
Apa?

1653
01:43:19,932 --> 01:43:21,107
Apakah Yang Mulia tidak menyadarinya

1654
01:43:21,195 --> 01:43:23,545
apa yang akan terjadi
kapan kamu sudah berangkat?

1655
01:43:23,631 --> 01:43:25,504
Perjuangan kita akan runtuh
karena kurangnya satu orang

1656
01:43:25,547 --> 01:43:27,418
siapa yang mampu menyatukannya.

1657
01:43:27,505 --> 01:43:29,621
Tanpa sebab,
tidak mungkin ada kesatuan.

1658
01:43:29,899 --> 01:43:31,844
Pasukan kita akan tersebar.

1659
01:43:32,074 --> 01:43:33,728
Dan Juarez..

1660
01:43:33,902 --> 01:43:37,297
...Juarez akan terus mengejar
dan temukan dan bunuh kita masing-masing.

1661
01:43:49,092 --> 01:43:50,876
Yang Mulia!

1662
01:43:50,963 --> 01:43:54,228
Basch, aku buta
pada tanggung jawabku yang sebenarnya.

1663
01:43:54,456 --> 01:43:56,586
Lopez butuh sampai ke sini
untuk membuka mataku.

1664
01:43:56,709 --> 01:43:58,406
Cintaku pada istriku

1665
01:43:58,580 --> 01:44:00,279
karena itu, aku akan melakukannya
telah meninggalkan penyebabnya

1666
01:44:00,321 --> 01:44:01,932
yang sudah dia lakukan
diberikan lebih dari nyawanya.

1667
01:44:02,019 --> 01:44:03,194
Apa penyebabnya?

1668
01:44:03,237 --> 01:44:04,760
Itu sesuai dengan tujuannya
milik orang lain

1669
01:44:04,881 --> 01:44:06,665
untuk Anda pikirkan
ada penyebabnya.

1670
01:44:06,718 --> 01:44:08,633
Dari pertama hingga terakhir
kamu telah tertipu

1671
01:44:08,720 --> 01:44:11,375
ditipu oleh semua orang,
termasuk dirimu sendiri!

1672
01:44:11,462 --> 01:44:12,724
Tolong, Basch.

1673
01:44:12,811 --> 01:44:14,987
Anda sedang dibujuk
untuk membahayakan hidupmu!

1674
01:44:15,134 --> 01:44:16,598
Tepat sekali, Basch.

1675
01:44:16,684 --> 01:44:18,296
Dan bukankah itu merupakan tugas suci
dari seorang raja

1676
01:44:18,339 --> 01:44:20,210
untuk mengorbankan nyawanya
untuk rakyatnya?

1677
01:44:20,341 --> 01:44:22,833
Orang-orangmu? Apa yang punya
kamu ada hubungannya dengan Meksiko?

1678
01:44:22,952 --> 01:44:24,127
Anda orang Austria!

1679
01:44:24,214 --> 01:44:26,042
Tugas tunggal Anda
adalah terhadap dirimu sendiri

1680
01:44:26,224 --> 01:44:27,356
dan istrimu!

1681
01:44:27,408 --> 01:44:29,604
Dr Basch, Anda melupakan diri sendiri.

1682
01:44:30,002 --> 01:44:31,308
Anda dapat menarik diri.

1683
01:44:39,447 --> 01:44:43,050
Senores, itu adalah keputusan kami
untuk tetap berada di antara kamu.

1684
01:44:43,320 --> 01:44:45,322
- VivaMaximiliano!
- Hidup!

1685
01:44:45,409 --> 01:44:47,542
- Viva el kaisar!
- Hidup!

1686
01:45:20,453 --> 01:45:22,890
Kami akan mencari final
dan tindakan tegas

1687
01:45:22,968 --> 01:45:25,623
bersama Benito Juarez..

1688
01:45:25,710 --> 01:45:28,974
...yang akan menentukan nasibnya
Meksiko, sekali dan selamanya.

1689
01:46:04,271 --> 01:46:06,012
Jenderal Miramon?

1690
01:46:06,369 --> 01:46:08,416
Yang Mulia, saya mohon untuk melaporkan

1691
01:46:08,492 --> 01:46:11,756
bahwa perintahku telah dilaksanakan
oleh Porfirio Diaz

1692
01:46:11,843 --> 01:46:14,672
dan itu ini
adalah satu-satunya yang selamat.

1693
01:46:14,759 --> 01:46:17,588
Diaz mengejutkan kami
di San Lorenzo dan bersama kami

1694
01:46:17,675 --> 01:46:20,896
membantai kami
bahkan sebelum kita tahu siapa dia.

1695
01:46:21,027 --> 01:46:23,548
Penjaga depannya
ada di belakang kita.

1696
01:46:23,725 --> 01:46:25,770
Kemudian garis mundur kita terputus!

1697
01:46:25,857 --> 01:46:27,381
Kami terjebak, Yang Mulia.

1698
01:46:30,897 --> 01:46:32,341
Nah, senores?

1699
01:46:32,429 --> 01:46:34,431
Penyerangan, kataku.
Mari kita putuskan jalan keluarnya.

1700
01:46:34,518 --> 01:46:37,173
Itu tidak mungkin!
Kita semua akan dibunuh!

1701
01:46:37,260 --> 01:46:39,044
Beberapa dari kita akan berhasil melewatinya

1702
01:46:39,131 --> 01:46:41,525
mereka yang mati
akan mati seperti tentara.

1703
01:46:43,179 --> 01:46:45,970
Lalu biarkan para pria
memutuskan sendiri.

1704
01:46:46,476 --> 01:46:47,791
Ini adalah perintah tegas saya

1705
01:46:47,834 --> 01:46:51,012
mereka diberitahu bahwa tidak ada aib
jika mereka memilih untuk tetap tinggal.

1706
01:46:52,326 --> 01:46:54,241
Ambil hanya mereka yang menjadi sukarelawan.

1707
01:46:56,671 --> 01:46:59,891
Yang Mulia, siapa Anda sebenarnya
merenung adalah kematian yang pasti.

1708
01:46:59,995 --> 01:47:01,170
Ada cara yang lebih baik.

1709
01:47:01,365 --> 01:47:03,852
Yang Mulia dan yang lainnya
dapat mencuri melalui garis musuh

1710
01:47:03,982 --> 01:47:05,418
menyamar sebagai prajurit infanteri.

1711
01:47:08,074 --> 01:47:10,505
Saya tahu Anda berbicara
karena cinta padaku, Lopez

1712
01:47:10,745 --> 01:47:12,834
tapi apa yang Anda sarankan
tidak mungkin.

1713
01:47:12,904 --> 01:47:14,036
Saya mohon, Yang Mulia.

1714
01:47:14,123 --> 01:47:15,385
Senores, buat semua pengaturannya

1715
01:47:15,472 --> 01:47:16,691
untuk serangan di tengah malam

1716
01:47:16,833 --> 01:47:18,223
tapi pertama..

1717
01:47:18,798 --> 01:47:20,714
...ayo makan bersama.

1718
01:47:21,355 --> 01:47:23,707
Saya punya beberapa botol anggur tersisa.

1719
01:47:24,392 --> 01:47:26,307
Kami akan mengambil kesempatan ini
untuk membukanya.

1720
01:47:47,722 --> 01:47:48,722
Selamat malam, senores.

1721
01:47:48,766 --> 01:47:50,072
Yang Mulia.

1722
01:47:52,770 --> 01:47:54,251
Tentunya Yang Mulia
tidak bermaksud memakai

1723
01:47:54,293 --> 01:47:56,382
berseragam putih dalam serangan itu

1724
01:47:56,470 --> 01:47:57,775
saya melakukannya.

1725
01:47:57,862 --> 01:47:59,605
Tapi itu akan membuatmu
sasaran setiap senapan.

1726
01:47:59,647 --> 01:48:01,475
Eh, siapa yang hilang?

1727
01:48:01,562 --> 01:48:03,085
Kolonel Lopez, Yang Mulia.

1728
01:48:03,250 --> 01:48:04,556
Dimana dia?

1729
01:48:06,001 --> 01:48:08,003
Berhenti! Siapa yang pergi ke sana?

1730
01:48:08,090 --> 01:48:09,831
'Kolonel Miguel Lopez dan patroli.'

1731
01:48:09,918 --> 01:48:11,789
Maju dan diakui!

1732
01:48:14,009 --> 01:48:15,793
Lulus, Kolonel Lopez.

1733
01:48:28,850 --> 01:48:30,504
Ke Meksiko.

1734
01:48:30,618 --> 01:48:32,402
- Viva Meksiko!
- Hidup.

1735
01:48:32,653 --> 01:48:34,785
- Viva el kaisar.
- Hidup.

1736
01:48:38,381 --> 01:48:40,852
Anggurnya keruh dan terganggu.

1737
01:48:41,147 --> 01:48:44,221
Saya tahu anggur di dalam botol itu
dipengaruhi oleh pergantian musim

1738
01:48:44,474 --> 01:48:46,651
tapi tanaman merambat Meksiko
tidak berbunga sekarang

1739
01:48:46,694 --> 01:48:48,043
benarkah itu, Jenderal Miramon?

1740
01:48:48,130 --> 01:48:49,261
Tidak, Yang Mulia.

1741
01:48:49,436 --> 01:48:50,916
Mereka berbunga sebulan yang lalu.

1742
01:48:51,060 --> 01:48:53,030
Mereka berbunga
di sepanjang Danube.

1743
01:48:53,304 --> 01:48:55,089
Hm, tentu saja
benar, Basch

1744
01:48:55,176 --> 01:48:57,444
tapi bagaimana pengaruhnya
anggur di gelasku?

1745
01:48:57,531 --> 01:49:00,099
Ini adalah barang antik pertama
dari pohon anggur Austria yang matang

1746
01:49:00,142 --> 01:49:02,579
Yang Mulia ditanam di Meksiko.

1747
01:49:02,666 --> 01:49:04,276
Eh, ya, aku tahu

1748
01:49:04,363 --> 01:49:06,280
tapi kenapa mereka tidak merespon
dengan musim di Meksiko

1749
01:49:06,322 --> 01:49:08,803
bukannya tanah
ribuan mil jauhnya?

1750
01:49:08,934 --> 01:49:11,676
Karena pohon anggur
adalah makhluk hidup, Yang Mulia

1751
01:49:11,763 --> 01:49:14,156
dan tidak masalah
seberapa jauh tanaman dibawa

1752
01:49:14,243 --> 01:49:17,333
sesuatu dari tanah airnya,
mataharinya, tanahnya

1753
01:49:17,420 --> 01:49:20,119
musimnya,
akan tetap berada pada pokok anggur

1754
01:49:20,206 --> 01:49:23,257
dan anggur
dari pokok anggur selamanya.

1755
01:49:23,760 --> 01:49:26,037
Cepat! Musuh ada di bawah!

1756
01:49:26,124 --> 01:49:27,473
'Selamatkan Yang Mulia!'

1757
01:49:36,377 --> 01:49:38,031
Serahkan tanganmu!

1758
01:50:08,210 --> 01:50:09,864
Jenderal, para petugas
dari pengikut saya

1759
01:50:09,951 --> 01:50:11,996
tidak bersalah atas apa pun
tapi melakukan tugasnya.

1760
01:50:12,187 --> 01:50:14,432
Saya meminta agar mereka diampuni
semua merugikan.

1761
01:50:14,581 --> 01:50:16,888
Saya tidak mengenal Anda, Tuan.

1762
01:50:16,958 --> 01:50:18,437
Saya adalah kaisar.

1763
01:50:18,524 --> 01:50:20,483
Tidak ada kaisar di Meksiko.

1764
01:50:20,570 --> 01:50:23,529
Companeros, biarkan ini
dua senorespass.

1765
01:50:23,634 --> 01:50:25,113
Mereka adalah warga negara.

1766
01:50:30,319 --> 01:50:31,973
Kamu, Lopez?

1767
01:50:32,060 --> 01:50:34,062
Ya, Yang Mulia.

1768
01:50:34,149 --> 01:50:36,202
Akulah yang mengkhianati kota..

1769
01:50:36,368 --> 01:50:38,066
...untuk menyelamatkan hidupmu.

1770
01:50:38,153 --> 01:50:39,154
Ayo, Yang Mulia.

1771
01:50:39,240 --> 01:50:41,329
Pelarian kita sudah siap. Buru-buru.

1772
01:50:48,555 --> 01:50:50,644
Jenderal, tetaplah memegang kendali.

1773
01:50:50,949 --> 01:50:52,250
Pak?

1774
01:50:53,038 --> 01:50:55,083
saya menuntut
bahwa kamu menerima pedangku.

1775
01:50:55,213 --> 01:50:57,085
Saya Maximilian von Habsburg.

1776
01:50:59,522 --> 01:51:02,264
Mariano Escobedo,
panglima tertinggi.

1777
01:51:02,350 --> 01:51:04,222
Aku adalah tawananmu.

1778
01:51:15,076 --> 01:51:16,991
'Senor Presiden,
Saya mohon untuk melaporkan'

1779
01:51:17,113 --> 01:51:18,811
bahwa kota Queretaro
telah jatuh

1780
01:51:18,962 --> 01:51:22,789
itu Archduke Maximiliano
adalah tawanan di tangan kita.

1781
01:51:25,113 --> 01:51:27,202
Itu adalah pedang Habsburg,
Senor Presiden.

1782
01:51:27,289 --> 01:51:29,726
Itu adalah pedang
dari keturunan Charles V

1783
01:51:29,813 --> 01:51:32,033
pasukan siapa
pertama kali menaklukkan Meksiko.

1784
01:51:32,217 --> 01:51:34,791
Dan kita tidak boleh lupa, Don Benito

1785
01:51:34,992 --> 01:51:37,125
itu juga pedang manusia
siapa yang memutuskan

1786
01:51:37,212 --> 01:51:39,388
bahwa mereka yang dibawa dengan senjata
dalam kepemilikan mereka

1787
01:51:39,544 --> 01:51:41,633
harus mati dalam waktu 24 jam.

1788
01:51:42,957 --> 01:51:45,873
Maximiliano von Habsburg
akan diadili

1789
01:51:46,020 --> 01:51:47,788
menurut hukum

1790
01:51:48,057 --> 01:51:49,928
Republik Meksiko.

1791
01:51:53,288 --> 01:51:54,768
Jenderal Diaz.

1792
01:51:57,700 --> 01:52:01,645
Anda akan bertanggung jawab
untuk hak asuh tahanan.

1793
01:52:03,586 --> 01:52:04,826
“Itu adalah keputusan pengadilan

1794
01:52:04,892 --> 01:52:07,242
“bahwa terdakwa,
Maximiliano von Habsburg

1795
01:52:07,329 --> 01:52:09,374
"bersalah karena telah menerima
mahkota Meksiko

1796
01:52:09,461 --> 01:52:11,333
"dari minoritas yang curang.

1797
01:52:11,420 --> 01:52:12,726
“Dia bersalah karena telah merebut kekuasaan

1798
01:52:12,813 --> 01:52:14,597
“kedaulatan
dari bangsa Meksiko

1799
01:52:14,684 --> 01:52:16,555
"dan menyia-nyiakan wilayah tersebut.

1800
01:52:16,642 --> 01:52:18,035
"Dia bersalah karena telah bertunangan

1801
01:52:18,122 --> 01:52:20,124
"dalam perang penaklukan
melawan Republik

1802
01:52:20,211 --> 01:52:23,127
"dibantu oleh para jenderal
Miguel Miramon dan Tomas Mejia.

1803
01:52:23,214 --> 01:52:24,783
"Dan akhirnya,
dia bersalah atas pemberontakan terbuka

1804
01:52:24,825 --> 01:52:26,565
'"melawan pemerintah yang sah.'

1805
01:52:26,652 --> 01:52:28,785
'”Oleh karena itu, kata
Maximiliano von Habsburg'

1806
01:52:28,872 --> 01:52:30,482
"dihukum
untuk dieksekusi saat fajar

1807
01:52:30,569 --> 01:52:32,180
"oleh pihak penembakan militer

1808
01:52:32,267 --> 01:52:34,965
pada tanggal 19 Juni 1867."

1809
01:52:35,052 --> 01:52:37,185
Dan semoga Tuhan mengampuni
pada jiwanya.

1810
01:52:40,719 --> 01:52:43,330
'Jadi, bukannya pendeta
menghibur Maximiliano'

1811
01:52:43,373 --> 01:52:46,028
'itu Maximiliano
yang menghibur pendeta itu.'

1812
01:52:47,838 --> 01:52:49,735
Senor Juarez.

1813
01:52:49,981 --> 01:52:52,036
Anda tidak bisa membiarkan dia mati.

1814
01:52:52,678 --> 01:52:54,831
Dia tidak bersalah dalam jiwanya.

1815
01:52:55,507 --> 01:52:58,043
Satu-satunya tuduhan
untuk dibuat melawannya..

1816
01:52:58,431 --> 01:53:00,389
... apakah dia ditipu
oleh orang lain.

1817
01:53:02,255 --> 01:53:05,518
Dia berdoa setelah semua darah
yang telah ditumpahkan di Meksiko

1818
01:53:05,655 --> 01:53:07,963
ini mungkin yang terakhir mengalir

1819
01:53:08,216 --> 01:53:10,088
dan memohon padamu untuk memberikan grasi

1820
01:53:10,131 --> 01:53:12,960
menuju Miguel Miramon
dan Tomas Mejia.

1821
01:53:15,543 --> 01:53:17,240
Apakah itu saja?

1822
01:53:19,078 --> 01:53:20,863
Itu saja.

1823
01:53:27,148 --> 01:53:29,414
Adipati Agung Maximiliano

1824
01:53:29,629 --> 01:53:32,153
itu adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda

1825
01:53:32,196 --> 01:53:33,642
itu presiden
Republik

1826
01:53:33,685 --> 01:53:35,721
menolak menandatangani surat pengampunan tersebut

1827
01:53:35,854 --> 01:53:37,768
'itu kalimatnya
diperintahkan untuk dieksekusi'

1828
01:53:37,811 --> 01:53:39,682
'besok pagi saat fajar.'

1829
01:53:39,769 --> 01:53:41,684
Bagaimana dengan Miramon dan Mejia?

1830
01:53:41,831 --> 01:53:44,181
Hukuman mereka adalah
dilaksanakan dalam waktu yang bersamaan.

1831
01:53:53,199 --> 01:53:57,029
Apakah ada sesuatu?
dapat saya lakukan untuk Anda?

1832
01:53:59,614 --> 01:54:00,789
Tidak ada apa-apa.

1833
01:54:05,986 --> 01:54:07,118
Tunggu.

1834
01:54:10,594 --> 01:54:11,758
eh..

1835
01:54:12,672 --> 01:54:14,978
Ada sebuah lagu
Saya ingin mendengarnya lagi.

1836
01:54:15,457 --> 01:54:17,366
"La Paloma" adalah namanya.

1837
01:54:17,704 --> 01:54:19,128
Itu, eh..

1838
01:54:20,253 --> 01:54:22,298
Itu adalah favorit istri saya.

1839
01:54:23,629 --> 01:54:25,501
Apakah itu mungkin?

1840
01:54:31,194 --> 01:54:32,935
Saya tidak percaya.

1841
01:54:34,291 --> 01:54:36,163
Bagaimana bisa Juarez menolak?

1842
01:54:38,201 --> 01:54:40,116
Karena dia jujur.

1843
01:54:42,677 --> 01:54:44,678
Jika dia sebaliknya..

1844
01:54:45,160 --> 01:54:47,548
...ambisius, mementingkan diri sendiri..

1845
01:54:48,359 --> 01:54:49,578
...dia akan membebaskanku

1846
01:54:49,665 --> 01:54:51,841
dan memenangkan pujian
dunia.

1847
01:54:52,057 --> 01:54:53,972
Tapi Juarez jujur.

1848
01:54:56,236 --> 01:54:58,325
Kematianku membuktikan bahwa dia jujur.

1849
01:55:28,642 --> 01:55:29,817
Sangat!

1850
01:57:39,748 --> 01:57:40,923
Maks.

1851
01:57:45,058 --> 01:57:46,755
Maksimal!

1852
01:57:46,842 --> 01:57:48,061
'Enfrente!'

1853
01:58:20,659 --> 01:58:23,226
Apakah Yang Mulia ingin mengatakan sesuatu?

1854
01:58:24,097 --> 01:58:26,507
Bagikan uang ini
di antara anak buahmu, kapten.

1855
01:58:26,968 --> 01:58:28,927
Minta mereka untuk membidik hatiku.

1856
01:58:42,322 --> 01:58:43,758
Tomen senjata!

1857
01:58:44,682 --> 01:58:46,249
Bersiaplah!

1858
01:58:46,336 --> 01:58:47,511
Benar!

1859
01:58:48,686 --> 01:58:50,340
'Fuego!'

1860
01:59:31,128 --> 01:59:32,651
Maafkan aku.